พิสัย(pí-săi)
Significati
1SostantivoB2
raggio d'azione; portata (distanza fisica)
la distanza fisica o l'area che qualcosa può coprire o influenzare, come la portata di un'arma, di un aereo, di un segnale radio o della vista
Esempi
ปืนไรเฟิลbpeun rai-fêrnปืนไรเฟิลbpeun rai-fêrnfucile; fucile a canna rigataรุ่นrûnรุ่นrûn1anno di corso; scaglione; classe2generazione; fascia d'età3livello di anzianità; gruppo d'età4modello; versioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพิสัยpí-săiพิสัยpí-săi1raggio d'azione; portata (distanza fisica)2campo di variazione; range (statistica)3ambito; misura della capacità o dell'influenzaการยิงgaan yingการยิงgaan ying1tiro (nello sport)2sparo; tiro (armi/proiettili)ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbene1,500เมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)
Questo modello di fucile ha una gittata fino a 1.500 metri.
Altri 3 esempiMostra meno
เสาสัญญาณsăo săn-yaanโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuต้นdtônใหม่màiจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpêrmพิสัยpí-săiของkŏngสัญญาณsăn-yaanให้hâiครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángหมู่บ้านmòo bâan
La nuova torre per la telefonia mobile aiuterà a estendere la portata del segnale per coprire l'intero villaggio.
เครื่องบินรบkrêuuang bin rópรุ่นใหม่rûn màiถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeพิสัยทำการpí-săi tam gaanที่têeไกลglaiขึ้นkêunทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtในnaiดินแดนdin daenของkŏngศัตรูsàt-dtruuได้dâiลึกléukกว่าgwàaเดิมderm
Il nuovo caccia è progettato per avere un raggio d'azione più lungo, permettendogli di condurre missioni più in profondità nel territorio nemico.
กล้องโทรทรรศน์glông toh-rá-tátอวกาศà-wá-gàatเจมส์jemเว็บบ์wépมีmeeพิสัยpí-săiการสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanที่têeไกลglaiมากmâakจนjonสามารถsăa-mâatมองเห็นmong hĕnกาแล็กซีgaa-láek-seeแรกๆrâek râekของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanได้dâi
Il telescopio spaziale James Webb ha un raggio di osservazione così vasto da poter vedere le prime galassie dell'universo.
2SostantivoC1
ambito; misura della capacità o dell'influenza
l'ambito, l'estensione o i confini di ciò che può essere fatto o influenzato; la misura entro cui qualcosa è possibile o efficace
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1piano; proposta2progetto; programmaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareนอกnôkนอกnôk1fuori; all'aperto2fuori; esterno; esteriore3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuoriพิสัยpí-săiพิสัยpí-săi1raggio d'azione; portata (distanza fisica)2campo di variazione; range (statistica)3ambito; misura della capacità o dell'influenzaความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilità; competenza; area di responsabilità2responsabilitàของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questo progetto è al di fuori dell'ambito della mia responsabilità.
Altri 3 esempiMostra meno
อำนาจam-nâatของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanสาขาsăa-kăaมีmeeพิสัยpí-săiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeภายในpaai naiจังหวัดjang-wàtเท่านั้นtâo nán
L'autorità del direttore di filiale ha un ambito limitato, solo all'interno di questa provincia.
การตีความgaan dtee kwaamกฎหมายใหม่gòt măai màiนี้néeได้dâiขยายkà-yăaiพิสัยpí-săiการบังคับใช้gaan bang-káp cháiให้hâiครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungธุรกรรมtú-rá-gamดิจิทัลdí-jì-tanด้วยdûuay
La nuova interpretazione di questa legge ha ampliato il suo ambito di applicazione per coprire anche le transazioni digitali.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanควอนตัมkwon-dtamบางอย่างbaang yàangอยู่yòoนอกเหนือnôk nĕuuaพิสัยpí-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngมนุษย์má-nútในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Alcuni fenomeni quantistici sono attualmente al di fuori della portata della comprensione umana.
3SostantivoC1
campo di variazione; range (statistica)
in statistica, la differenza tra il valore più alto e quello più basso in un insieme di dati
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การหาค่าgaan hăa kâaการหาค่าgaan hăa kâadeterminazione del valoreพิสัยpí-săiพิสัยpí-săi1raggio d'azione; portata (distanza fisica)2campo di variazione; range (statistica)3ambito; misura della capacità o dell'influenzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)ค่าสูงสุดkâa sŏong sùtค่าสูงสุดkâa sŏong sùtvalore massimo; valore più altoลบlópลบlóp1negativo2cancellare; eliminare3meno; negativo4sottrarreด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3valore; valore numerico4valore; pregio (astratto)ต่ำสุดdtàm sùtต่ำสุดdtàm sùt1più basso; minimo2il minimo; limite inferiore
Per trovare l'intervallo di questo insieme di dati, dobbiamo sottrarre il valore più basso dal valore più alto.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้ว่าmáe wâaคะแนนká-naenเฉลี่ยchà-lìiaของkŏngทั้งสองtáng sŏngห้องhôngจะjàเท่ากันtâo ganแต่dtàeพิสัยpí-săiของkŏngคะแนนká-naenห้องhôngBกว้างกว่าgwâang gwàaแสดงว่าsà-daeng wâaมีmeeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngคะแนนká-naenมากกว่าmâak gwàa
Sebbene i punteggi medi di entrambe le classi siano uguali, l'intervallo dei punteggi per la classe B è più ampio, indicando una maggiore variazione del punteggio.
พิสัยpí-săiเป็นbpenตัวdtuuaวัดwátการกระจายgaan grà-jaaiที่têeคำนวณkam-nuuanง่ายngâaiแต่dtàeมีmeeความอ่อนไหวkwaam òn wăiต่อค่าdtòr kâaสุดโต่งsùt dtòhngoutliersสูงsŏongมากmâak
L'intervallo è una misura di dispersione facile da calcolare, ma è molto sensibile ai valori anomali.
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonอุณหภูมิun-hà-poomรายวันraai wanตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeพิสัยpí-săiของkŏngอุณหภูมิun-hà-poomในnaiเขตkètทะเลทรายtá-lay saaiนั้นnánแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเขตkètชายฝั่งchaai fàngอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Dall'analisi dei dati sulla temperatura giornaliera durante tutto l'anno, l'escursione termica nella regione desertica è significativamente diversa da quella nella regione costiera.
Parole correlate
Significato simile
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1ambito; portata; estensione2confine; limite
- ambito; portata; estensione
- confine; limite
ช่วงค่าchûuang kâaช่วงค่าchûuang kâaintervallo; range
intervallo; range
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supporti
- ampiezza; estensione
- apertura; estensione
- periodo; arco (di tempo)
- intervallo; gamma (tra limiti)
- sezione; segmento (parte di qualcosa)
- distanza tra supporti
เรนจ์rênเรนจ์rên1Gamma; intervallo; estensione2Raggio d'azione; autonomia3Campo pratica (sport)
- Gamma; intervallo; estensione
- Raggio d'azione; autonomia
- Campo pratica (sport)
ระยะrá-yàระยะrá-yà1portata; raggio d'azione2intervallo; spaziatura3periodo; fase; stadio4distanza; tratto
- portata; raggio d'azione
- intervallo; spaziatura
- periodo; fase; stadio
- distanza; tratto