วิสัย(wí-săi)
Significati
1SostantivoB2
capacità; competenza; in proprio potere
ciò che rientra nel potere, nella capacità o nelle competenze di qualcuno di fare; abilità di agire o ottenere qualcosa
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)วิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1capacità; competenza; in proprio potere2natura; indole; tendenza abituale3visione; prospettiva; lungimiranza (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
Questo compito va oltre la mia capacità di farlo da solo, quindi ho bisogno dell'aiuto del team.
2SostantivoB2
natura; indole; tendenza abituale
un modo di agire o di comportarsi innato o usuale; tendenza caratteristica
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1capacità; competenza; in proprio potere2natura; indole; tendenza abituale3visione; prospettiva; lungimiranza (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereไวwaiไวwai1presto; in anticipo2sensibile; reattivo3tenere; conservare4veloce; rapidoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ha la tendenza a parlare velocemente e a prendere decisioni in fretta.
3SostantivoC1
visione; prospettiva; lungimiranza (formale)
la capacità di prevedere o avere una visione ampia, specialmente in contesti di pianificazione o leadership
Esempi
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereวิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1capacità; competenza; in proprio potere2natura; indole; tendenza abituale3visione; prospettiva; lungimiranza (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การวางgaan waangการวางgaan waang1posizionamento; collocazione2layout; disposizione spaziale3istituire; stabilire (regole/piani)แผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaopiano a lungo termineและláeและláee (congiunzione coordinativa)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuampanoramica; quadro generale; situazione generaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciองค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismo
Un buon leader deve avere la lungimiranza di pianificare a lungo termine e vedere il quadro generale dell'organizzazione.