เรนจ์
reenSignificati
1SostantivoB2
Gamma; intervallo; estensione
L'intervallo tra il limite minimo e massimo di qualcosa; la portata o l'estensione (es. fascia di prezzo, intervallo di temperatura, estensione vocale).
Esempi
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; albergoนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1camera (per soggiornare/dormire)2sala relax; sala ristoroหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรนจ์reenเรนจ์reen1Gamma; intervallo; estensione2Raggio d'azione; autonomia3Campo pratica (sport)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)หนึ่งพันnʉ̀ng-panหนึ่งพันnʉ̀ng-panmille; 1.000ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)
Questo hotel ha molte tipologie di camere in una fascia di prezzo che va da mille a cinquemila baht a notte.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa attività è adatta ai bambini in una fascia d'età compresa tra 8 e 12 anni.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeมีmeeเรนจ์rênเสียงsĭiangที่têeกว้างgwâangมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatร้องróngได้dâiทั้งtángโน้ตnóhtที่สูงtêe sŏongและláeต่ำdtàmมากๆmâak mâakได้dâiอย่างyàangสบายsà-baai
Questo cantante ha un'estensione vocale molto ampia; può cantare comodamente sia note molto alte che molto basse.
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉnมีmiiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangกันganมากmâakแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngเรนจ์reenอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiกว้างgwâang
La temperatura nel deserto durante il giorno e la notte è molto diversa, mostrando un'ampia escursione termica.
2SostantivoB2
Raggio d'azione; autonomia
La distanza massima o il limite entro il quale qualcosa può operare in modo efficace (es. raggio d'azione di un'arma, autonomia di un veicolo con una ricarica).
Esempi
เราเตอร์rao-dtə̂əเราเตอร์rao-dtə̂ərouter (dispositivo di rete)ไวไฟwai-faiไวไฟwai-fai1Wi-Fi; internet senza fili2infiammabile; che prende fuoco facilmenteตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiเรนจ์reenเรนจ์reen1Gamma; intervallo; estensione2Raggio d'azione; autonomia3Campo pratica (sport)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazioneส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1meno di; inferiore a2non raggiungere; non arrivareห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da letto
Questo router Wi-Fi non ha una portata molto lunga; il segnale non arriva alla camera da letto.
Altri 3 esempiMostra meno
รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiมีmiiเรนจ์reenการขับขี่gaan-kàp-kìiถึงtʉ̌ng500กิโลเมตรgì-loo-méetต่อdtɔ̀ɔการชาร์จgaan-cháatหนึ่งnʉ̀ngครั้งkráng
Questo nuovo modello di auto elettrica ha un'autonomia di guida fino a 500 chilometri con una singola ricarica.
ขีปนาวุธkǐi-bpà-naa-wútชนิดchá-nítนี้níiมีmiiเรนจ์reenการยิงgaan-yingที่tîiไกลglaiมากmâakสามารถsǎa-mâatโจมตีjoom-dtiiเป้าหมายbpâo-mǎaiที่อยู่tîi-yùuข้ามkâamทวีปtá-wîipได้dâai
Questo tipo di missile ha una gittata molto lunga e può colpire obiettivi in un altro continente.
โดรนสำรวจdroon-sǎm-rùuatรุ่นrûnนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiมีmiiเรนจ์reenการควบคุมgaan-kûuap-kumที่tîiไกลglaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiได้dâai
Questo modello di drone da ricognizione è progettato per avere un raggio di controllo particolarmente lungo per poter svolgere missioni in aree remote.
3SostantivoB2
Campo pratica (sport)
Una struttura per la pratica; comunemente un campo pratica da golf e, per estensione in alcuni contesti, un poligono di tiro.
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1esercitarsi; fare le prove; allenarsi2picchiare; aggredireไดรฟ์กอล์ฟdrai-gɔ́pไดรฟ์กอล์ฟdrai-gɔ́p1esercitarsi al drive nel golf2pratica dei colpi di golfที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเรนจ์reenเรนจ์reen1Gamma; intervallo; estensione2Raggio d'azione; autonomia3Campo pratica (sport)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casa
Questo fine settimana andrò a fare pratica con il drive da golf al campo pratica vicino a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnยิงปืนying-bpʉʉnที่tîiเรนจ์ฝึกซ้อมreen-fʉ̀k-sɔ́ɔm
Mio padre mi sta insegnando a sparare al poligono di tiro.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกรอบɔ̀ɔk-rɔ̂ɔpจริงjingโปรbprooส่วนใหญ่sùuan-yàiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiวอร์มอัพwɔɔm-àpที่tîiเรนจ์reenก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpวงสวิงwong-sà-wǐng
Prima di giocare un giro vero, la maggior parte dei professionisti consiglia di riscaldarsi al campo pratica per regolare lo swing.
เรนจ์reenยิงปืนying-bpʉʉnแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงsǔungมากmâakและlɛ́มีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Questo poligono di tiro ha standard di sicurezza molto elevati e ci sono membri dello staff che sorvegliano da vicino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เรนจ์ si dice เรน?
reen
- Lettera mutaจ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
reen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
จ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |