ต่อค่า
dtɔ̀ɔ-kâaSignificato
1VerboB1
contrattare; negoziare (su una tariffa o un costo)
Negoziare per abbassare un compenso, una tariffa o un costo, specialmente per un servizio.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลองlongลองlongprovare; tentareต่อค่าdtòr kâaต่อค่าdtòr kâacontrattare; negoziare (su una tariffa o un costo)รถตุ๊กๆrót dtúk-dtúkรถตุ๊กๆrót dtúk-dtúktuk-tuk; auto risciòแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho provato a negoziare la tariffa del tuk-tuk, ma lui non ha voluto abbassarla affatto.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างแอร์châang-ɛɛบอกbɔ̀ɔkราคาraa-kaaมาmaaตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแพงpɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔต่อค่าdtɔ̀ɔ-kâaไปมาbpai-maaเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmลดlótให้hâiตั้งdtângห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiบาทbàat
Il tecnico dell'aria condizionata inizialmente ha chiesto un prezzo molto alto, ma dopo una trattativa ha accettato di ridurlo di 500 baht.
เวลาwee-laaเรียกrîiakช่างchâangมาmaaซ่อมsɔ̂mของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanเราraoสามารถsǎa-mâatต่อdtɔ̀ɔค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanกับgàpเขาkǎoได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Quando si chiama un tecnico per riparare qualcosa in casa, si può negoziare il costo del servizio con lui?
การต่อgaan dtòค่าบริการkâa bò-rí-gaanต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamแต่dtàeก็gâwต้องdtôngทำtamอย่างyàangสุภาพsù-pâapและláeดูdooสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Negoziare le tariffe dei servizi è considerato normale in alcune culture, ma deve essere fatto con cortesia e valutando la situazione in modo appropriato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5ค่า: forma amichevole allungata o scritta di ค่ะ, per risposte informali, conferme e ringraziamenti.costo; tariffa; spesaParte 2
ต่อค่าdtɔ̀ɔ-kâaต่อค่าdtɔ̀ɔ-kâacontrattare; negoziare (su una tariffa o un costo)contrattare; negoziare (su una tariffa o un costo)Parola