ประดู่
bprà-dùuSignificati
1SostantivoB1
Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania
un grande albero tropicale di legno duro (Pterocarpus macrocarpus), originario della parte continentale del sud-est asiatico, apprezzato per il suo durame resistente di colore bruno-rossastro.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ประดู่bprà-dùuประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania2legname di padouk (da ประดู่)3Marina thailandese; personale navale thailandese (figurato)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàigrande albero; albero di grosse dimensioniทนทานton-taanทนทานton-taan1durevole; resistente2resistente; robustoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Gli abitanti del villaggio piantano il padauk dietro le loro case perché è un albero grande e molto resistente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiป่าดิบแล้งbpàa-dìp-lɛ́ɛngแถบtɛ̀ɛpอีสานii-sǎanยังyangพบpópต้นdtônประดู่bprà-dùuขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiขึ้นkʉ̂nเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Nelle foreste secche sempreverdi dell'Isan si trovano ancora grandi alberi di padauk che crescono spontaneamente.
ต้นdtônประดู่bprà-dùuเป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีmiiแก่นgɛ̀nสีแดงsǐi-dɛɛngน้ำตาลnám-dtaanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนtonสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatจึงjʉngเป็นbpenไม้máaiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níi
Il padauk è un grande albero di legno duro con un durame marrone-rossastro, forte e resistente alle intemperie, il che lo rende un albero importante in questa regione.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaประดู่bprà-dùuเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiซึ่งsʉ̂ngขึ้นkʉ̂nได้ดีdâai-diiบนดินbon-dinร่วนrûuanและlɛ́ทนแล้งton-lɛ́ɛng
I ricercatori spiegano che il padauk è un legno duro tropicale originario del Sud-est asiatico, che cresce bene in terreni limosi e tollera la siccità.
2SostantivoB1
legname di padouk (da ประดู่ประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania2legname di padouk (da ประดู่)3Marina thailandese; personale navale thailandese (figurato))
il legno duro dell'albero ประดู่ประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania2legname di padouk (da ประดู่)3Marina thailandese; personale navale thailandese (figurato) (Pterocarpus macrocarpus); denso, forte e di colore bruno-rossastro, utilizzato per mobili, costruzione di barche e lavori decorativi.
Esempi
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileประดู่bprà-dùuประดู่bprà-dùu1Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania2legname di padouk (da ประดู่)3Marina thailandese; personale navale thailandese (figurato)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5rafforzarsi; apprezzarsi (valuta)6erettoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaน้ำตาลแดงnám-dtaan-dɛɛngน้ำตาลแดงnám-dtaan-dɛɛng1zucchero di canna2marrone rossiccio
Il falegname usa il legno di padauk per fare un tavolo perché è duro e di colore marrone-rossastro.
Altri 3 esempiMostra meno
พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลังlǎngนี้níiปูbpuuด้วยdûuaiไม้máaiประดู่bprà-dùuจึงjʉngทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaanและlɛ́ดูduuหรูหราrǔu-rǎa
Il pavimento di questa casa è posato con legno di padauk, quindi è resistente e ha un aspetto lussuoso.
เรือไม้rʉʉa-máaiที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiประดู่bprà-dùuมีmiiชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔน้ำทะเลnáam-tá-lee
Le barche di legno fatte di padauk sono note per la loro robustezza e resistenza all'acqua di mare.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkเลือกlʉ̂ʉakไม้máaiประดู่bprà-dùuสำหรับsǎm-ràpงานngaanประณีตbprà-nîitเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแน่นnɛ̂nลายlaaiสวยsǔuaiและlɛ́ไม่mâiบิดbìtงอง่ายngɔɔ-ngâai
Gli intagliatori scelgono il padauk per i lavori delicati perché la sua venatura è densa, attraente e resistente alla deformazione.
3SostantivoC1
Marina thailandese; personale navale thailandese (figurato)
Riferimento figurato alla Marina militare thailandese o al suo personale, basato sulla tradizionale associazione dell'albero padauk con la Marina.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanprestare servizio governativo; essere un dipendente pubblicoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania2legname di padouk (da ประดู่)3Marina thailandese; personale navale thailandese (figurato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuasalpare; prendere il mare; partire in barcaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3modulo; unità didattica4unità; singolo elemento o parte5unità; posizione delle unitàต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ho un amico che presta servizio nella Marina Reale Thailandese e spesso mi racconta storie di navigazione con diverse unità.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงpleengปลุกใจbplùk-jaiที่tîiพูดถึงpûut-tʉ̌ngประดู่bprà-dùuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konคิดถึงkít-tʉ̌ngภารกิจpaa-rá-gìtปกป้องน่านbpòk-bpɔ̂ng-nâanน้ำnáamของkɔ̌ɔngกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉa
La canzone patriottica che menziona la Marina Reale Thailandese fa pensare a molte persone alla missione di proteggere le nostre acque.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaประดู่bprà-dùuแทนtɛɛnกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaอย่างyàangคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapจำjamที่งดงามtîi-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngทหารเรือtá-hǎan-rʉʉaไทยtai
In una poesia contemporanea, l'autore usa la parola 'Pradu' per riferirsi alla Marina Reale Thailandese in rima, creando una bellissima immagine dei marinai thailandesi.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเล่าเรื่องlâo rêuuangประดู่bprà-dòoผ่านpàanสัญลักษณ์săn-yá-lákและláeตำนานdtam naanของkŏngไม้มงคลmáai mong-konประจำbprà-jamเหล่าlàoทอดtôtเงาngaoให้เห็นhâi hĕnบทบาทbòt-bàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngกองทัพเรือgong-táp reuuaไทยtai
Il documentario racconta la storia del 'Pradu' attraverso simboli e la leggenda della mascotte, facendo luce sul ruolo storico della Marina Reale Thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |