ประดู่(bprà-dòo)
Significati
1SostantivoB1
Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania
un grande albero tropicale di legno duro (Pterocarpus macrocarpus), originario della parte continentale del sud-est asiatico, apprezzato per il suo durame resistente di colore bruno-rossastro.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania2legname di padouk (da ประดู่)3la Marina (Reale Marina Thailandese, colloq.)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàigrande albero; albero di grosse dimensioniทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robustoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Gli abitanti del villaggio piantano il padauk dietro le loro case perché è un albero grande e molto resistente.
2SostantivoB1
legname di padouk (da ประดู่ประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania2legname di padouk (da ประดู่)3la Marina (Reale Marina Thailandese, colloq.))
il legno duro dell'albero ประดู่ประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania2legname di padouk (da ประดู่)3la Marina (Reale Marina Thailandese, colloq.) (Pterocarpus macrocarpus); denso, forte e di colore bruno-rossastro, utilizzato per mobili, costruzione di barche e lavori decorativi.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania2legname di padouk (da ประดู่)3la Marina (Reale Marina Thailandese, colloq.)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6erettoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoน้ำตาลแดงnám-dtaan daengน้ำตาลแดงnám-dtaan daengzucchero di canna
Il falegname usa il legno di padauk per fare un tavolo perché è duro e di colore marrone-rossastro.
3SostantivoC1
la Marina (Reale Marina Thailandese, colloq.)
un soprannome colloquiale o poetico per la Reale Marina Thailandese, derivato dal suo emblema e albero mascotte, il padouk (ประดู่ประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania2legname di padouk (da ประดู่)3la Marina (Reale Marina Thailandese, colloq.)).
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanprestare servizio governativo; essere un dipendente pubblicoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1Pterocarpus macrocarpus; padouk della Birmania2legname di padouk (da ประดู่)3la Marina (Reale Marina Thailandese, colloq.)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuasalpare; prendere il mare; partire in barcaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3unità (valore posizionale matematico)4modulo; unità didatticaต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ho un amico che presta servizio nella Marina Reale Thailandese e spesso mi racconta storie di navigazione con diverse unità.