งอง่าย(ngo ngâai)

Significati

1AggettivoB2

facilmente pieghevole; flessibile (materiale)

Capace di piegarsi facilmente senza rompersi; flessibile o pieghevole

Esempi

หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt failampadina; tubo luminosoเบอร์berเบอร์ber1numero (identificativo)2taglia; numero di misuraนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1facilmente pieghevole; flessibile (materiale)2facilmente influenzabile; cedevole (figurato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneพับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2piega; riga; plissettatura3richiudere/ripiegare (mobili, dispositivi)4annullare; cancellare (informale)5classificatore: pieghe (di tessuto, carta)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Questa cannuccia si piega facilmente e non si rompe nemmeno se viene piegata leggermente.
2AggettivoC1

facilmente influenzabile; cedevole (figurato)

Facilmente influenzabile o propenso a cedere; non fermo nelle decisioni

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeงอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1facilmente pieghevole; flessibile (materiale)2facilmente influenzabile; cedevole (figurato)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Cede facilmente; quando gli amici suggeriscono di cambiare i piani, accetta subito.

Parole correlate

Analisi della parola

งอngoงอngo1piegato; curvo2essere piegato; essere curvo3piegare; curvareParte 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoParte 2
งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâaifacilmente pieghevole; flessibile (materiale)