ด้อยกว่า
dôi gwàa
Significati
1SostantivoB2
inferiore (a); di qualità/status inferiore
Inferiore in qualità, status, capacità o importanza rispetto a qualcun altro o a qualcos'altro.
Esempi
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokeconomico; a basso prezzoกว่าgwàaกว่าgwàa1than (comparative marker)2more than; over3by (margin of difference)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1inferiore (a); di qualità/status inferiore2essere inferiore aรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1chiaramente; ovviamente; palesemente2notevolmente; marcatamente; significativamente
Anche se questo modello di telefono è più economico, la sua qualità è chiaramente inferiore rispetto al nuovo modello.
2SostantivoB2
essere inferiore a
Essere inferiore per qualità, abilità o status a un'altra persona o cosa; trovarsi in una posizione di svantaggio rispetto a.
Esempi
ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1inferiore (a); di qualità/status inferiore2essere inferiore aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtècalciatore; giocatore di calcioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีใจmee jaiมีใจmee jai1avere una cotta per; essere interessato a2essere disposto a; essere propenso a3essere compassionevoleสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)
La nostra squadra potrebbe essere in svantaggio in termini di esperienza, ma ogni giocatore ha uno spirito combattivo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàainferiore (a); di qualità/status inferiore