ลูกทุ่ง(lôok tûng)
Significati
1SostantivoB1
luk thung (musica country thailandese)
un genere di musica popolare thailandese associato alla vita e a temi rurali; musica country thailandese
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musica country tailandese (luk thung)2una canzone luk thungตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
A papà piace ascoltare le canzoni luk thung quando torna a casa in macchina.
2AggettivoB2
rurale; rustico (stile/atmosfera)
relativo a o evocativo della campagna; di stile rustico o popolaresco
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorare; adornare2modificare; ritoccare; revisionare (contenuti)3guarnire; preparare (cibo/spazio)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; esteticaลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1luk thung (musica country thailandese)2rurale; rustico (stile/atmosfera)3poco sofisticato; di basso livello (colloq.)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máatessuto multiuso a scacchiเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la priorità
Questo caffè è arredato in stile rustico, utilizzando principalmente bambù e stoffa a quadretti.
3AggettivoB2
poco sofisticato; di basso livello (colloq.)
percepito come privo di raffinatezza urbana; sempliciotto o di basso livello (a volte colloquiale o leggermente dispregiativo)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1vestirsi; il vestirsi2outfit; modo di vestireของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1luk thung (musica country thailandese)2rurale; rustico (stile/atmosfera)3poco sofisticato; di basso livello (colloq.)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadino
Hanno criticato il fatto che il suo abbigliamento sembrasse un po' dozzinale rispetto a un evento in città.
Parole correlate
Significato simile
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musica country tailandese (luk thung)2una canzone luk thung
- musica country tailandese (luk thung)
- una canzone luk thung
เชยcheuyเชยcheuy1fuori moda; antiquato2banale; pacchiano; sdolcinato3baciare (arcaico/letterario)
- fuori moda; antiquato
- banale; pacchiano; sdolcinato
- baciare (arcaico/letterario)
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1campagna; villaggio rurale (coll.)2rustico; poco sofisticato (coll.)
- campagna; villaggio rurale (coll.)
- rustico; poco sofisticato (coll.)
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1la campagna; area rurale2rurale; di campagna3campagnolo (spregiativo/colloquiale)
- la campagna; area rurale
- rurale; di campagna
- campagnolo (spregiativo/colloquiale)
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1semplice; essenziale; rustico2alla mano; senza pretese3casalingo (cibo/stile)
- semplice; essenziale; rustico
- alla mano; senza pretese
- casalingo (cibo/stile)
Analisi della parola
+
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûngluk thung (musica country thailandese)