แน่นแฟ้น(nâen fáen)
Significati
1AggettivoB1
unito; stretto; saldo (relazioni/legami)
molto stretto, solido e forte in una relazione, legame o cooperazione; saldamente unito o sicuro
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareแน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáenunito; stretto; saldo (relazioni/legami)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganaiutarsi a vicendaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
La nostra famiglia è molto unita e si aiuta sempre a vicenda.
Parole correlate
Significato simile
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1saldo; stretto; sicuro2forte (mercato/domanda/sostegno)3molto unito; leale (gruppo/relazione)
- saldo; stretto; sicuro
- forte (mercato/domanda/sostegno)
- molto unito; leale (gruppo/relazione)
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâenmolto unito; stretto; saldamente attaccato
molto unito; stretto; saldamente attaccato
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sentirsi legato; essere affezionato2essere vincolato; essere obbligato3legame; attaccamento; obbligo
- sentirsi legato; essere affezionato
- essere vincolato; essere obbligato
- legame; attaccamento; obbligo
สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1stretto; intimo (di una relazione)2essere in stretti rapporti con [qlcn]
- stretto; intimo (di una relazione)
- essere in stretti rapporti con [qlcn]