บ้านนา
bâan-naaSignificati
1SostantivoB2
villaggio rurale; campagna
Un villaggio agricolo o la campagna, spesso con un richiamo alla vita rurale in contrasto con quella cittadina.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolunga vacanza; fine settimana lungoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1villaggio rurale; campagna2rurale; rustico; campagnoloสูดsòotสูดsòot1inalare; inspirare2assorbire; immergersi (figurato)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileๆ-ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere al riparo da; tenersi lontano daความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1disordine; caos; trambusto2tumulti; disordini (sociali/politici)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadino
Quando c'è una vacanza lunga, mi piace tornare in campagna, respirando aria fresca lontano dal caos della città.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโตdtooมาจากmaa-jàakบ้านนาbâan-naaจึงjʉngคุ้นkúnกับgàpทุ่งนาtûng-naaและlɛ́ลำคลองlam-klɔɔngมากกว่าmâak-gwàaอาคารสูงaa-kaan-sǔung
Ha detto di essere cresciuto in un villaggio rurale, quindi ha più familiarità con i campi e i canali che con gli edifici alti.
เสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànยามเย็นyaam-yenทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบ้านนาbâan-naaที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngเวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaลงlong
Le cicale della sera mi ricordano la campagna, dove il tempo sembra scorrere più lentamente.
แม้máeโอกาสoh-gàatในเมืองnai meuuangจะjàล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiแต่dtàeเสน่ห์sà-nàeบ้านนาbâan naaกับgàpความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwยังyangดึงdeungให้hâiฉันchănอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamบ่อยbòiๆ-
Anche se le opportunità della città sono allettanti, il fascino e la semplicità della campagna mi spingono ancora a tornarci spesso.
2AggettivoC1
rurale; rustico; campagnolo
Rurale o associato a un villaggio agricolo o alla vita di campagna, soprattutto in riferimento alle persone o alle loro origini.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1villaggio rurale; campagna2rurale; rustico; campagnoloแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1orgoglioso2essere orgoglioso (di...)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1accento; pronuncia dialettale2tono; intonazione; modo di parlareบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətluogo di nascita; città natale
Il mio amico mi ha preso in giro perché parlo in modo rustico, ma io sono orgoglioso dell'accento della mia città natale.
Altri 3 esempiMostra meno
ดีไซน์dii-saaiรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánดูduuบ้านนาbâan-naaไปหน่อยbpai-nɔ̀iถ้าtâaใส่sàiเข้าkâoกรุงgrungอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo-gàpชุดทำงานchút-tam-ngaan
Il design di quelle scarpe sembra un po' rustico; se indossate in città, potrebbero non abbinarsi agli abiti da lavoro.
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítยังyangบ้านนาbâan-naaไม่ทันmâi-tanโลกlôokดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreo
È stato criticato per avere una mentalità rurale e poco sofisticata che non tiene il passo con il mondo digitale in rapida evoluzione.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenยังyangติดdtìtกลิ่นglìnบ้านนาbâan naaจึงjeungต้องdtôngรีreeแบรนด์braenเพื่อให้pêuua hâiดูร่วมสมัยdoo rûuam sà-măiและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuขึ้นkêun
L'immagine del marchio sembra ancora rustica e poco sofisticata, quindi ha bisogno di un rebranding per apparire più contemporanea e credibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatocasa; abitazioneParte 1
+
บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naavillaggio rurale; campagnavillaggio rurale; campagnaParola