หลังเขา
lǎng-kǎoSignificati
1AggettivoB2
antiquato; all'antica
All'antica, provinciale o non aggiornato (colloquiale, spesso leggermente spregiativo quando si descrivono persone, gusti o stili).
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conแอปɛ́pแอปɛ́papp; applicazione (software)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1com'è possibile?; come mai?2come ha potuto (qualcuno)...?; in che modo...?หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1antiquato; all'antica2area remota/isolataมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Come fai a non conoscere questa app? Sei proprio rimasto indietro coi tempi.
Altri 3 esempiMostra meno
แฟชั่นfɛɛ-chânบางอย่างbaang-yàangที่tîiเคยkəəiฮิตhítตอนนี้dtɔɔn-níiกลับมาglàp-maaดูduuอีกทีìik-tiiก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหลังเขาlǎng-kǎoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Alcune tendenze della moda che un tempo erano popolari ora sembrano antiquate a riguardarle.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetค่อนข้างkɔ̂n-kâangหลังเขาlǎng-kǎoไม่ทันmâi-tanต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Il suo atteggiamento riguardo all'uguaglianza di genere è piuttosto provinciale e non è rimasto al passo con i cambiamenti sociali.
แค่kɛ̂ɛเพราะprɔ́เขาkǎoมาจากmaa-jàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหลังเขาlǎng-kǎoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Solo perché viene da un'altra provincia non significa che il suo modo di pensare sarà sempre antiquato.
2SostantivoB2
area remota/isolata
Un luogo remoto o fuori mano; letteralmente il lato opposto/posteriore di una montagna; l'entroterra.
Esempi
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diหลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1antiquato; all'antica2area remota/isolataไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1elettricità; energia elettrica2elettricoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare
Il suo villaggio si trova in una zona remota, senza elettricità.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkผมpŏmเคยkoeiไปเที่ยวbpai tîiaoบ้านbâanญาติyâatที่อยู่têe yòoหลังเขาlăng kăoสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpก็gâwไม่มีmâi mee
Quando ero giovane, visitavo la casa di un parente nell'entroterra; non c'era nemmeno il segnale telefonico.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหลังเขาlǎng-kǎoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpรัฐบาลrát-tà-baan
Sviluppare le infrastrutture nelle zone remote è una sfida per il governo.
ครูkruuอาสาaa-săaหลายคนlăai konยอมyomสละsà-làความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiเพื่อpêuuaไปbpaiสอนsŏnเด็กๆdèk dèkในnaiโรงเรียนrong rianที่อยู่têe yòoหลังเขาlăng kăo
Molti insegnanti volontari rinunciano alla loro vita comoda per andare a insegnare ai bambini in scuole situate in luoghi remoti e fuori mano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaschiena (del corpo)Parte 1
+
หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎoantiquato; all'anticaantiquato; all'anticaParola