บ้านทุ่ง(bâan tûng)
Significati
1SostantivoB1
campagna; villaggio rurale (coll.)
la campagna o un'area rurale/agricola; colloquiale, spesso evoca un semplice ambiente di paese
Esempi
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altroฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; aperta campagna2area di risaie; campi di riso3pianura; prateriaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriทำนาtam naaทำนาtam naacoltivare il riso; coltivare le risaie
Durante le vacanze scolastiche torno in campagna per aiutare i miei genitori con la coltivazione del riso.
2AggettivoB2
rustico; poco sofisticato (coll.)
usato per descrivere qualcosa o qualcuno come semplice o poco sofisticato in un modo associato alla vita rurale; può avere connotazione affettuosa o leggermente dispregiativa a seconda del contesto
Esempi
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1motivo floreale; stampa floreale2a motivi floreali; a fioriที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereบ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1campagna; villaggio rurale (coll.)2rustico; poco sofisticato (coll.)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
I vestiti a fiori che indossa sembrano fatti a mano, ma sono davvero carini.
Parole correlate
Significato simile
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1la campagna; area rurale2rurale; di campagna3campagnolo (spregiativo/colloquiale)
- la campagna; area rurale
- rurale; di campagna
- campagnolo (spregiativo/colloquiale)
ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale (attr.)
- campagna; area rurale
- rurale (attr.)
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1luk thung (musica country thailandese)2rurale; rustico (stile/atmosfera)3poco sofisticato; di basso livello (colloq.)
- luk thung (musica country thailandese)
- rurale; rustico (stile/atmosfera)
- poco sofisticato; di basso livello (colloq.)
Analisi della parola
+
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûngcampagna; villaggio rurale (coll.)