กุ๊ย
gúiSignificati
1SostantivoB2
teppista; malvivente; delinquente (dispreg.)
Un teppista, delinquente, malvivente o furfante; una persona di basso ceto sociale e dai modi rozzi (dispregiativo).
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieกุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1teppista; malvivente; delinquente (dispreg.)2da teppista; rozzo; di bassa lega (dispreg.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จับกลุ่มกันjàp-glùm-ganจับกลุ่มกันjàp-glùm-ganformare un gruppo; raggrupparsiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔifine del vicolo
Mia madre mi ha avvertito di non lasciarmi coinvolgere dai teppisti che amano frequentare la fine del vicolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiกุ๊ยgúiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคนเมาkon-maoแล้วlɛ́ɛoทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatกันganเสียงดังsǐiang-dangหน้าnâaร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Ieri sera, alcuni teppisti si sono ubriacati e hanno avuto una lite rumorosa davanti al minimarket.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiที่tîiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatถูกtùukกลุ่มglùmกุ๊ยgúiข่มขู่kòm-kùuเรียกrîiakค่าคุ้มครองkâa-kúm-krɔɔng
La polizia sta indagando su un caso in cui i venditori del mercato sono stati minacciati ed estorti per il pizzo da un gruppo di teppisti.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกุ๊ยgúiข้างถนนkâang-tà-nǒnแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngน้องnɔ́ɔngเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ
Molte persone lo vedono solo come un teppista di strada, ma nessuno sa che deve lottare e lavorare sodo per pagare l'istruzione di suo fratello.
2AggettivoB2
da teppista; rozzo; di bassa lega (dispreg.)
Di o relativo a un teppista; da malvivente, rozzo o di bassa lega nei modi, nell'aspetto o nello stile (dispregiativo).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeกุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1teppista; malvivente; delinquente (dispreg.)2da teppista; rozzo; di bassa lega (dispreg.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)
Parla in un modo così rozzo che riesco a malapena a capirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtĕungเขาkăoจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaดูdooเซอร์serๆ-แต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiมีmeeท่าทางtâa taangกุ๊ยgúiๆ-เลยloieนะná
Anche se si veste in modo trasandato, il suo atteggiamento non è affatto da teppista.
พฤติกรรมprút-dtì-gamกุ๊ยgúiๆ-อย่างyàangการgaanแซงsaengคิวkiwหรือrĕuทิ้งขยะtíng kà-yàไม่mâiเป็นที่bpen têeเป็นbpenทางtaangเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่ควรmâi kuuanทำtamในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
Comportamenti incivili come saltare la fila o gettare rifiuti in modo inappropriato sono cose che non si dovrebbero fare in pubblico.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooกุ๊ยgúiๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiตัดสินdtàt-sĭnเขาkăoไปก่อนbpai gònทั้งที่táng têeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeมีการศึกษาmee gaan sùk-săa
Il suo aspetto trasandato spinge la maggior parte delle persone a giudicarlo prematuramente, nonostante sia in realtà una persona gentile ed educata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gúi
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |