เลง
leengSignificati
1VerboB2
guardare; fissare; mirare (poetico)
Guardare, fissare lo sguardo o rivolgere la vista verso qualcosa; forma poetica con il significato di guardare o mirare.
Esempi
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praancacciatoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaibalestraเลงleengเลงleeng1guardare; fissare; mirare (poetico)2[dial.] postumi della sborniaไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]กวางป่าgwaang-bpàaกวางป่าgwaang-bpàacervo sambarตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]
Il cacciatore ha puntato la sua balestra contro quel cervo selvatico.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha puntato la pistola verso il bersaglio senza esitazione.
ด้วยdûuayมือmeuuอันมั่นคงan mân kongพลแม่นปืนpon mâen bpeunค่อยๆkôi kôiเลงlayngปืนยาวbpeun yaaoรอจังหวะro jang-wàที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการยิงgaan ying
Con mani ferme, il tiratore ha puntato lentamente il lungo fucile, aspettando il momento più opportuno per sparare.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเด็กdèkนางnaangได้dâaiเลงleengมุ่งหมายmûng-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanของkɔ̌ɔngตนdton
Fin da piccola, aveva mirato all'obiettivo di diventare un medico per aiutare le persone del suo villaggio.
2SostantivoB2
[dial.] postumi della sbornia
[dial.] I postumi di una sbornia; affaticamento o malessere dopo aver bevuto (uso regionale).
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเลงleengเลงleeng1guardare; fissare; mirare (poetico)2[dial.] postumi della sborniaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho bevuto un po' troppo ieri sera, quindi oggi ho avuto i postumi tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Perché sembri così stordito dai postumi e poco in forma oggi? Che cosa hai combinato?
ตื่นdtèuunมาพร้อมmaa prómอาการaa-gaanเลงlayngสุดๆsùt sùtปวดหัวbpùuat hŭuaจนjonไม่mâiอยากyàakลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangสงสัยsŏng săiต้องdtôngนอนพักnon pákทั้งวันtáng wan
Mi sono svegliato con dei postumi terribili, mi fa così male la testa che non voglio alzarmi dal letto. Immagino che dovrò riposare tutto il giorno.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaเลงleengแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikคราวหน้าkraao-nâaก็gɔ̂อย่าyàaดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoหลายชนิดlǎai-chá-nítผสมกันpà-sǒm-ganสิsì
Se non vuoi svegliarti di nuovo con questi postumi, la prossima volta non mischiare così tanti tipi diversi di alcolici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
leeng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |