เลง(layng)

Significati

1VerboB2

ortografia arcaica/dialettale di เล็งเล็งleng1mirare; prendere la mira2avere intenzione; puntare a3considerare; valutare

Un'ortografia arcaica o dialettale del verbo thailandese เล็งเล็งleng1mirare; prendere la mira2avere intenzione; puntare a3considerare; valutare che significa mirare o tendere verso qualcosa. Esempio: เล็งเป้า (mirare a un bersaglio).

Esempi

นายพรานnaai praanนายพรานnaai praancacciatoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หน้าไม้nâa máaiหน้าไม้nâa máaibalestraเลงlayngเลงlayng1ortografia arcaica/dialettale di เล็ง2[dial.] postumi della sborniaไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]กวางป่าgwaang bpàaกวางป่าgwaang bpàacervo sambarตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]
Il cacciatore ha puntato la sua balestra contro quel cervo selvatico.
2SostantivoB2

[dial.] postumi della sbornia

[dial.] I postumi di una sbornia; affaticamento o malessere dopo aver bevuto (uso regionale).

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เลงlayngเลงlayng1ortografia arcaica/dialettale di เล็ง2[dial.] postumi della sborniaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ho bevuto un po' troppo ieri sera, quindi oggi ho avuto i postumi tutto il giorno.

Parole correlate