พาล(paan)
Significati
1AggettivoB2
litigioso; aggressivo; maligno (temperamento)
che ha un'indole prepotente, ostile o piantagrane; incline a cercare lo scontro o ad agire per dispetto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotchi parla; la persona che parlaจาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)พาลpaanพาลpaan1litigioso; aggressivo; maligno (temperamento)2dannoso; fonte di problemi; di cattivo auspicio3bullo; piantagraneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีใครmee kraiมีใครmee kraic'è qualcuno?; qualcuno...?อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]
Ha un modo di parlare ostile, quindi non molte persone vogliono parlare con lui.
2SostantivoB2
bullo; piantagrane
una persona che fa abitualmente il prepotente con gli altri, provoca litigi o causa problemi
Esempi
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiproverbio thailandeseสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazione3frequentare (in senso negativo); bazzicareคนพาลkon paanคนพาลkon paanmalfattore; bullo; teppistaพาลpaanพาลpaan1litigioso; aggressivo; maligno (temperamento)2dannoso; fonte di problemi; di cattivo auspicio3bullo; piantagraneพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])หาผิดhăa pìtหาผิดhăa pìttrovare difetti; cercare erroriซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)รังแกrang gaeรังแกrang gaebullizzare; maltrattare; prendere di miraผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altro
Un proverbio thailandese insegna: 'Frequenta un prepotente e ti porterà a sbagliare'.
3AggettivoC1
dannoso; fonte di problemi; di cattivo auspicio
che causa danni, problemi o sventure; spesso usato in modo attributivo nei composti per indicare qualcosa di avverso o pernicioso
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritabile; facilmente infastidito2sentirsi irritato; infastidirsiพาลpaanพาลpaan1litigioso; aggressivo; maligno (temperamento)2dannoso; fonte di problemi; di cattivo auspicio3bullo; piantagraneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Quando è rimasto bloccato nel traffico per molto tempo, si è irritato, il che a sua volta gli ha fatto passare la voglia di andare al lavoro.
Parole correlate
Significato simile
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1teppista; delinquente; bullo2prepotente; da teppista
- teppista; delinquente; bullo
- prepotente; da teppista
เกเรgay-rayเกเรgay-ray1disubbidiente; problematico; indisciplinato2comportarsi male; causare problemi3ostile; ribelle (arcaico)
- disubbidiente; problematico; indisciplinato
- comportarsi male; causare problemi
- ostile; ribelle (arcaico)
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)
- gangster; teppista; bullo
- appassionato; intenditore
- turbolento; da teppista (attrib.)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1aggressivo; ostile2comportarsi in modo aggressivo
- aggressivo; ostile
- comportarsi in modo aggressivo
คนเกเรkon gay-rayคนเกเรkon gay-raypiantagrane; delinquente
piantagrane; delinquente