ก่อกวน(gòr guuan)
Significati
1VerboB1
importunare; disturbare; causare disagi
causare problemi o disagi; infastidire o disturbare creando disordine
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1importunare; disturbare; causare disagi2molesto; di disturboกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ๆ-
Durante gli esami, per favore non disturbate; mantenete il silenzio nella stanza.
2AggettivoB2
molesto; di disturbo
che causa fastidio o disordine; che tende a disturbare o creare problemi agli altri
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunper tutta la notteก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1importunare; disturbare; causare disagi2molesto; di disturboการนอนgaan nonการนอนgaan non1sonno; dormire2lo sdraiarsiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classi
Le auto rumorose per tutta la notte hanno disturbato il sonno di tutti quelli che si trovavano al piano.
Parole correlate
Significato simile
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanmolestare [qcn]; tormentare [qcn]
molestare [qcn]; tormentare [qcn]
กวนguanกวนguan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4emulsionare/addensare mescolando
- mescolare
- disturbare; infastidire; seccare
- fastidioso; provocatorio (informale)
- emulsionare/addensare mescolando
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1infastidire; seccare; disturbare2fastidioso; seccante; irritante
- infastidire; seccare; disturbare
- fastidioso; seccante; irritante
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)
- infastidire; disturbare; scomodare
- posso chiedere (premessa cortese)
ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1di disturbo; problematico; caotico2disturbare; provocare trambusto; creare scompiglio3nauseato; con lo stomaco sottosopra (colloquiale)
- di disturbo; problematico; caotico
- disturbare; provocare trambusto; creare scompiglio
- nauseato; con lo stomaco sottosopra (colloquiale)
Analisi della parola
ก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocareParte 1
+
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuanimportunare; disturbare; causare disagi