ตกนรก
dtòk-ná-rókSignificati
1VerboB2
andare all'inferno; essere dannato
Essere condannati all'inferno in senso religioso o morale, specialmente dopo la morte.
Esempi
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereชั่วchûuaชั่วchûua1cattivo; scadente (qualità)2malvagio; cattivo3per; per tutta la durata di un periodo4classificatore per periodi di tempoตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaivenire a mancare; morireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1andare all'inferno; essere dannato2vivere un inferno; soffrire intensamente
In passato la gente credeva che chi fa del male andasse all'inferno dopo la morte.
Altri 3 esempiMostra meno
พระท่านprá-tânเทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔnว่าwâaการลักขโมยgaan-lák-kà-mooiเป็นบาปbpen-bàapและlɛ́จะjàทำให้tam-hâiตกนรกdtòk-ná-rókหมกmòkไหม้mâi
Il monaco predicava che rubare è un peccato e che porterà a bruciare all'inferno.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiอกตัญญูà-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngตกนรกdtòk-ná-rókอเวจีà-wee-jiiเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นชีวิตsîn-chii-wítไปbpai
Secondo le credenze buddiste, coloro che sono ingrati verso i propri genitori saranno condannati all'inferno Avici dopo la loro morte.
ในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaมีmiiแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangการพิพากษาgaan-pí-pâak-sǎaหลังlǎngความตายkwaam-dtaaiซึ่งsʉ̂ngคนkonบาปbàapจะjàถูกtùukส่งไปsòng-bpaiตกนรกdtòk-ná-rókเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgam
Molte religioni hanno il concetto di giudizio dopo la morte, in cui i peccatori verranno mandati all'inferno per espiare le proprie colpe.
2VerboB2
vivere un inferno; soffrire intensamente
Sperimentare estrema sofferenza, tormento o una situazione terribile (senso figurato).
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpprepararsi per un esame; studiare per un testเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1andare all'inferno; essere dannato2vivere un inferno; soffrire intensamenteทั้งเป็นtáng-bpenทั้งเป็นtáng-bpenvivo; ancora in vitaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il periodo di preparazione per gli esami di ammissione all'università è stato come vivere un inferno in terra.
Altri 3 esempiMostra meno
การจราจรgaan jà-raa-jonตอนdtonเย็นวันศุกร์yen wan sùkนี่nêeมันmanตกนรกdtòk ná-rókชัดๆchát chátรถติดrót dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
Il traffico del venerdì sera è un vero inferno; sono rimasto bloccato in strada per ore.
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtล้มละลายlóm-lá-laaiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanตกนรกdtòk-ná-rókเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแบกรับbɛ̀ɛk-rápหนี้สินnîi-sǐnมหาศาลmá-hǎa-sǎanอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Dopo il fallimento dell'azienda, la sua vita è stata come un inferno perché ha dovuto farsi carico di debiti enormi da solo.
การgaanต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanภายใต้paai-dtâaiเจ้านายjâo-naaiที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengทุกวันtúk-wanทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตกนรกdtòk-ná-rókทั้งเป็นtáng-bpen
Dover lavorare ogni giorno sotto un capo oppressivo fa sentire i dipendenti come se vivessero un inferno in terra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตกนรก si dice ตก-นะ-รก?
dtòk-ná-rók
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นรกná-rókนรกná-rók1inferno; regno infernale2luogo / stato di estrema sofferenza3infernale (attributivo)inferno; regno infernaleParte 2
ตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rókandare all'inferno; essere dannatoandare all'inferno; essere dannatoParola