บาปบุญ(bàap bun)

Significati

1SostantivoB2

peccato e merito; bilancio karmico

I concetti abbinati di peccato e merito, spesso visti come il proprio bilancio karmico cumulativo o la propria posizione spirituale.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiบาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun1peccato e merito; bilancio karmico2conseguenze karmiche; retribuzione moraleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)หมั่นmànหมั่นmànregolarmente; diligentementeทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiและláeและláee (congiunzione coordinativa)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Mia nonna crede fermamente nel peccato e nel merito, quindi compie sempre opere meritorie e prega regolarmente.
2SostantivoB2

conseguenze karmiche; retribuzione morale

Per estensione, l'idea che le azioni portino a risultati adeguati, buoni o cattivi; conseguenze morali o resoconto karmico.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meeil karma è reale; peccato e merito esistonoจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1raggiungere [qcn]/[qcs]2stare al passo con [qcn]/[qcs]
Non imbrogliarli. Le conseguenze morali sono reali, sai; prima o poi ti raggiungeranno.

Parole correlate

Analisi della parola

บาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliato3peccare; commettere un'azione sbagliataParte 1
+
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 2
บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bunpeccato e merito; bilancio karmico