ขุมนรก
kǔm-ná-rókSignificato
1SostantivoB2
inferno; abissi dell'inferno
le viscere dell'inferno; un luogo di grande punizione e sofferenza dopo la morte; l'inferno.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่ทำtêe tamบาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliatoหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1cadere giù; staccarsi dal proprio posto2[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso3[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]4[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciatoรับโทษráp tôhtรับโทษráp tôhtricevere una punizione; essere punitoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ขุมนรกkŭm ná-rókขุมนรกkŭm ná-rókinferno; abissi dell'inferno
In molte credenze, chi commette peccati gravi deve cadere nell'abisso dell'inferno per ricevere la punizione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoฝันร้ายfǎn-ráaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langถูกtùukทรมานtɔɔ-rá-maanอยู่ในyùu-naiขุมนรกkǔm-ná-rókที่tîiร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ù
Ha fatto un incubo in cui veniva torturato nell'ardente abisso dell'inferno.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiไตรภูมิพระร่วงdtrai-puum-prá-rûuangได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความน่าสะพรึงกลัวkwaam-nâa-sà-prʉng-gluuaของkɔ̌ɔngขุมนรกkǔm-ná-rókไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔ
L'opera letteraria 'Traibhumikatha' descrive vividamente gli orrori dell'abisso dell'inferno nei minimi dettagli.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangขุมนรกkǔm-ná-rókสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútเกี่ยวกับgìiao-gàpผลpǒnแห่งhɛ̀ngกรรมgamและlɛ́การลงทัณฑ์gaan-long-tanหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
Il concetto dell'abisso dell'inferno riflette le credenze umane sulle conseguenze del karma e della punizione dopo la morte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขุมนรก si dice ขุม-นะ-รก?
kǔm-ná-rók
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขุมkǔmขุมkǔm1fonte; miniera; riserva (figurato)2fossa; buca; scavo3deposito; nascondiglio; scortafonte; miniera; riserva (figurato)Parte 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1inferno; regno infernale2luogo / stato di estrema sofferenza3infernale (attributivo)inferno; regno infernaleParte 2
ขุมนรกkǔm-ná-rókขุมนรกkǔm-ná-rókinferno; abissi dell'infernoinferno; abissi dell'infernoParola