โลกันตร์

loh-gan

Significati

1SostantivoB2

inferno

inferno, specialmente nel contesto della cosmologia buddista; un luogo o uno stato di estrema sofferenza o miseria.

Esempi

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireบาปหนักbàap nàkบาปหนักbàap nàkpeccato grave; peccato mortaleจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1andare all'inferno; essere dannato2vivere un inferno; soffrire intensamenteโลกันตร์loh-ganโลกันตร์loh-gan1inferno2infernale; nel caos totale
In passato si credeva che coloro che commettevano peccati gravi sarebbero finiti all'inferno.
2AggettivoB2

infernale; nel caos totale

che descrive una scena selvaggiamente violenta, senza legge o estremamente caotica; infernale.

Esempi

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato3ribasso dei prezzi; evento di scontiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seนรกná-rókนรกná-rók1luogo / stato di estrema sofferenza2inferno; regno infernale3infernale (attributivo)โลกันตร์loh-ganโลกันตร์loh-gan1inferno2infernale; nel caos totaleเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Durante l'ultimo giorno di saldi al centro commerciale, la scena era come l'inferno; c'era tantissima gente.

Parole correlate