นรกภูมิ(ná-rók-gà-poom)

Significati

1SostantivoB2

Stato infernale; miseria estrema

Un termine figurativo per indicare un luogo o una condizione di grave sofferenza o tormento.

Esempi

หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereนรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom1Regno infernale (cosmologia buddista)2Stato infernale; miseria estremaบนดินbon dinบนดินbon din1sulla terraferma; in superficie2legale; ufficiale; alla luce del sole (non clandestino)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudore; sudorazione2duro lavoro; sudore (sforzo)ท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Quest'estate Bangkok è diventata un inferno in terra; basta uscire un attimo e si è già inzuppati di sudore.
2SostantivoC1

Regno infernale (cosmologia buddista)

Il regno infernale nella cosmologia buddista, domini di intensa sofferenza per esseri con un pesante karma negativo.

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoบาปหนักbàap nàkบาปหนักbàap nàkpeccato grave; peccato mortaleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaivenire a mancare; morireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom1Regno infernale (cosmologia buddista)2Stato infernale; miseria estremaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1risarcire; indennizzare2rimborsare; ripagareกรรมgamกรรมgam1karma; azione (causalità morale buddista)2azione; atto (con peso morale)3destino; conseguenza; castigo4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)
Le persone che commettono peccati gravi potrebbero rinascere nel regno infernale dopo la morte per scontare il proprio karma.

Parole correlate

Analisi della parola

นรกná-rókนรกná-rók1luogo / stato di estrema sofferenza2inferno; regno infernale3infernale (attributivo)Parte 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1terra; regione (forma combinatoria)2status; dignità; prestigio (formale)3immunità (forma combinatoria)4piano di esistenza; regnoParte 2
นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poomStato infernale; miseria estrema