ข้ามกำแพง(kâam gam-paeng)
Significati
1VerboB1
scavalcare un muro
Muoversi attraverso o oltre un muro, tipicamente arrampicandosi.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปีนbpeenปีนbpeen1arrampicarsi; scalare2arrampicarsi a fatica; inerpicarsiบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ข้ามกำแพงkâam gam-paengข้ามกำแพงkâam gam-paeng1scavalcare un muro2aggirare/superare una barrieraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)
Ieri è salito su una scala e ha scavalcato il muro per andare a prendere la palla.
2VerboB1
aggirare/superare una barriera
Superare una barriera o un ostacolo, spesso ignorandolo o aggirandolo; in senso figurato, superare un limite.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaข้ามกำแพงkâam gam-paengข้ามกำแพงkâam gam-paeng1scavalcare un muro2aggirare/superare una barrieraกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการหาgaan hăaการหาgaan hăa1ricerca; il cercare2calcolo; risoluzione (matematica/problem-solving)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Ha superato l'ostacolo delle normative trovando un nuovo metodo che fosse legittimo e più veloce.
Analisi della parola
+
ข้ามกำแพงkâam gam-paengข้ามกำแพงkâam gam-paengscavalcare un muro