ตะเคียนทอง(dtà-kiian tong)
Significati
1SostantivoB2
Hopea odorata; albero tropicale a legno duro
un grande albero tropicale a legno duro (Hopea odorata) originario del sud-est asiatico, noto per il suo legname resistente.
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongalbero di Hopea odorataไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affari domestici; lato familiare (figurato)2moglie, in senso figurato3retro della casa; cortile sul retroตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2avanzato; elevato (astratto)3alto (grado/livello/prezzo/rango)4su; in altoใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmolto grande; enormeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Mio nonno ha piantato un albero di Takhian Thong nel cortile sul retro; ora è molto alto e grande.
Altri 7 esempiMostra meno
ในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatมีmeeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongอายุaa-yúกว่าgwàaร้อยปีrói bpeeให้hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiชมchom
Nel parco nazionale ci sono alberi di Takhian Thong di oltre cento anni che i turisti possono vedere.
กรมป่าไม้grom bpàa máiมีmeeโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการปลูกgaan bplòokตะเคียนทองdtà-kiian tongซึ่งsêungเป็นbpenพันธุ์ไม้pan máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่สำคัญtêe săm-kanและláeมีคุณค่าmee kun-kâaของkŏngไทยtai
Il Dipartimento Reale delle Foreste ha un progetto per promuovere la piantagione del Takhian Thong, che è una specie arborea economica importante e preziosa della Thailandia.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtรอบrôpต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítอื่นๆèun èun
I botanici stanno studiando l'ecosistema intorno all'albero di Takhian Thong per comprendere la sua relazione con altri organismi viventi.
ชาวบ้านchaao bâanเอาaoผ้าpâaสามสีsăam sĕeไปbpaiผูกpòokที่têeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiวัดwátเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeเจ้าแม่jâo mâeสถิตอยู่sà-tìt yòo
Gli abitanti del villaggio hanno legato dei tessuti di tre colori attorno all'albero di Takhian Thong nel tempio perché credono che vi risieda uno spirito guardiano.
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo hâi fangว่าwâaห้ามhâamไปbpaiพูดจาpôot jaaไม่ดีmâi deeใกล้glâiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเดี๋ยวdĭiaoเจ้าแม่jâo mâeจะjàโกรธgròhtเอาao
La nonna mi ha detto di non dire brutte cose vicino all'albero di Takhian Thong, altrimenti lo spirito femminile si arrabbierà.
มีmeeคนkonถูกหวยtòok hŭuaiหลังจากlăng jàakไปbpaiขอพรkŏr ponกับgàpต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นdtônនเลยloieมีmeeคนkonแห่hàeกันไปgan bpaiโรยroiแป้งbpâaengหาhăaเลขเด็ดlâyk dètกันganใหญ่yài
Qualcuno ha vinto alla lotteria dopo aver espresso un desiderio presso quell'albero di Takhian Thong, quindi una folla enorme di persone è accorsa lì per strofinare della polvere su di esso, cercando numeri fortunati.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangนางตะเคียนnaang dtà-kiianที่สถิตtêe sà-tìtในnaiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panและláeยำเกรงyam-grayngที่têeคนไทยkon taiมีmeeต่อdtòธรรมชาติtam-má-châat
La credenza in 'Nang Takhian' che risiede nell'albero di Takhian Thong riflette il legame e la riverenza che il popolo thailandese nutre per la natura.
2SostantivoB2
legno dell'albero Hopea odorata
il legno duro e resistente dell'albero Takhian Thong, utilizzato per l'edilizia, la costruzione di barche e i mobili.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tong1Hopea odorata; albero tropicale a legno duro2legno dell'albero Hopea odorataเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robustoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il falegname sta realizzando un tavolo in legno di Takhian Thong perché è molto resistente e durevole.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomใช้cháiไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongมาmaaขุดkùtทำtamเรือreuuaเพราะpráwทนน้ำton náamได้ดีdâai deeและláeไม่mâiผุpùง่ายngâai
In passato, le persone amavano usare il legno di Takhian Thong per intagliare barche perché resiste bene all'acqua e non marcisce facilmente.
เสาหลักsăo làkของkŏngบ้านไทยbâan taiโบราณboh-raanหลายlăaiหลังlăngนิยมní-yomใช้cháiไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongเนื่องจากnêʉuang jàakคุณสมบัติเด่นkun-ná-sŏm-bàt dènในnaiเรื่องrêuuangความทนทานkwaam ton taanต่อdtòปลวกbplùuakและláeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
I pilastri principali di molte case tradizionali thailandesi erano comunemente realizzati in legno di Takhian Thong per le sue eccezionali proprietà di resistenza alle termiti e agli agenti atmosferici.
แม้ว่าmáe wâaไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongจะjàมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanในnaiตลาดdtà-làatสำหรับsăm-ràpการก่อสร้างgaan gòr-sâangที่ต้องการtêe dtông gaanความมั่นคงแข็งแรงkwaam mân kong kăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Sebbene il legname di Takhian Thong sia costoso, è ancora richiesto sul mercato per costruzioni che richiedono stabilità e resistenza eccezionali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tongHopea odorata; albero tropicale a legno duro