บ้านไทย
bâan-taiSignificato
1SostantivoB1
casa thailandese; casa tradizionale in stile thailandese
Una casa in stile architettonico thailandese, in particolare la tradizionale casa di legno su palafitte con tetti spioventi e spazi aperti.
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-taicasa thailandese; casa tradizionale in stile thailandeseยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máai1pavimento in legno2pavimentazione in legno (materiale)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoชันchanชันchan1ripido2rizzarsi; sollevare in posizione eretta3resina; dammarลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareเย็นสบายyen-sà-baaiเย็นสบายyen-sà-baaipiacevolmente fresco; fresco e confortevole
Nel villaggio ci sono case thailandesi su palafitte di legno con tetti spioventi e la brezza è fresca.
Altri 3 esempiMostra meno
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบ้านไทยbâan-taiโบราณboo-raanที่tîiยกyókใต้ถุนdtâai-tǔnสูงsǔungและlɛ́มีmiiชานchaanกว้างgwâangสำหรับsǎm-ràpทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gam
Il museo espone un'antica casa thailandese sollevata su alte palafitte con un'ampia terrazza per le attività.
เขาkǎoปรับปรุงbpràp-bprungบ้านไทยbâan-taiของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútให้hâiยังคงyang-kongโครงสร้างkroong-sâangไม้máaiและlɛ́หลังคาlǎng-kaaทรงsongสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโปร่งbpròongให้hâiรับลมráp-lom
Ha ristrutturato la casa tailandese dei suoi antenati per conservare la struttura in legno e il tetto spiovente, aggiungendo al contempo spazi aperti per catturare la brezza.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakแบบbɛ̀ɛpบ้านไทยbâan-taiยกyókพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชานchaanเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangเรือนrʉʉanให้เกิดhâi-gə̀ətพื้นpʉ́ʉnที่โล่งtîi-lôongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
L'architetto ha scelto il design di una casa tailandese rialzata per prevenire le inondazioni e ha progettato terrazze che collegano gli edifici per creare spazi aperti continui.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatocasa; abitazioneParte 1
+
ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandesethailandese (lingua)Parte 2
บ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-taicasa thailandese; casa tradizionale in stile thailandesecasa thailandese; casa tradizionale in stile thailandeseParola