นางตะเคียน(naang dtà-kiian)
Significati
1SostantivoB2
spirito femminile che si ritiene risieda in un albero di takhian
Un famoso spirito femminile del folklore thailandese che si ritiene risieda nell'albero di takhian (Hopea odorata). Di solito è raffigurata come una bella donna che può portare fortuna, come vincite alla lotteria, a chi la rispetta. Se qualcuno danneggia l'albero o la sua dimora, può arrabbiarsi e causare disgrazie.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săanrendere omaggio a un santuarioนางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianspirito femminile che si ritiene risieda in un albero di takhianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1guadagno inaspettato; colpo di fortuna2buona fortuna; sorte
Gli abitanti del villaggio vanno a rendere omaggio al santuario di Nang Takhian per chiedere fortuna.
Altri 3 esempiMostra meno
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเล่าlâoว่าwâaห้ามhâamไปbpaiตัดdtàtต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianเพราะpráwมีmeeนางตะเคียนnaang dtà-kiianสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòo
Gli anziani dicono di non abbattere gli alberi di takhian perché lì risiede uno spirito di Nang Takhian.
มีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaช่างไม้châng máiที่têeลบหลู่lóp lòoต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianใหญ่yàiล้มป่วยlóm bpùuaiโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hètเพราะpráwอาจàatถูกtòokนางตะเคียนnaang dtà-kiianลงโทษlong tôht
Gira voce che un falegname che ha mancato di rispetto al grande albero di takhian si sia ammalato per ragioni ignote, forse punito da Nang Takhian.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaนางตะเคียนnaang dtà-kiianจะjàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiเป็นbpenหญิงสาวyĭng săaoสวยsŭuaiในnaiชุดไทยchút taiมาmaaเข้าkâoฝันfănเพื่อpêuuaบอกใบ้bòk bâiเลขเด็ดlâyk dèt
Alcuni credono che Nang Takhian appaia nei sogni come una bellissima donna in abito tradizionale thailandese per dare suggerimenti sui numeri vincenti del lotto.
Parole correlate
Significato simile
แม่ตะเคียนmâe dtà-kiianแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianMae Takhian (spirito dell'albero)
Mae Takhian (spirito dell'albero)
เจ้าแม่ตะเคียนjâo mâe dtà-kiianเจ้าแม่ตะเคียนjâo mâe dtà-kiiandea dell'albero di Ta-khian; spirito
dea dell'albero di Ta-khian; spirito
ผีตะเคียนpĕe dtà-kiianผีตะเคียนpĕe dtà-kiianspirito femminile dell'albero; fantasma dell'albero Ta-khian
spirito femminile dell'albero; fantasma dell'albero Ta-khian
พรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianspirito femminile dell'albero di Takhian
spirito femminile dell'albero di Takhian
Analisi della parola
+
นางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianspirito femminile che si ritiene risieda in un albero di takhian