ที่สถิต(têe sà-tìt)

Significati

1SostantivoC1

residenza; dimora (formale)

un termine formale o poetico per un luogo in cui qualcuno o qualcosa vive o si trova, spesso usato per reali, divinità o in contesti spirituali.

Esempi

อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; sala di ordinazione2giorno di uposatha (giorno di osservanza)หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1essere oggetto di; suscitare2essere/servire da luogo (per...)สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1risiedere; dimorare (formale/letterario)2essere fisso; essere costante; essere stabile (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1santo; miracoloso2sacro; santo
Questa sala dell'ordinazione è il luogo in cui risiede la sacra immagine del Buddha.
Altri 3 esempi
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaยอดเขาyôt kăoแห่งhàengนั้นnánเป็นที่bpen têeสถิตsà-tìtของkŏngเทพารักษ์tay-paa-rákผู้ปกป้องpôo bpòk-bpôngผืนป่าpĕun bpàa
Gli abitanti del villaggio credono che quella cima della montagna sia la dimora dello spirito guardiano che protegge la foresta.
พระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangคือkeuที่สถิตtêe sà-tìtของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtและláeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongในอดีตnai à-dèet
Il Grande Palazzo Reale era la residenza del Re e della famiglia reale in passato.
ในทางnai taangธรรมะtam-máกล่าวว่าglàao wâaใจjaiอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùtคือkeuที่สถิตtêe sà-tìtอันanถาวรtăa-wonแห่งhàengความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Nel Dharma, si dice che un cuore puro sia la dimora permanente della vera felicità.

Parole correlate

Analisi della parola

ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)Parte 1
+
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1risiedere; dimorare (formale/letterario)2essere fisso; essere costante; essere stabile (formale)Parte 2
ที่สถิตtêe sà-tìtที่สถิตtêe sà-tìtresidenza; dimora (formale)