ต้นตะเคียนทอง(dtôn dtà-kiian tong)
Significati
1SostantivoC1
albero di Hopea odorata
grande albero sempreverde dal legno duro (Hopea odorata), originario del Sud-est asiatico; apprezzato per il legname resistente e durevole e spesso legato a credenze spirituali o tradizioni folcloristiche locali
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเสาเรือนsăo reuuanเสาเรือนsăo reuuanPilastro portante; colonnaเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongalbero di Hopea odorataทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
A casa della nonna c'è un vecchio pilastro fatto di un intero albero di Hopea odorata; è molto resistente.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเก่าแก่gào gàeในnaiวัดwátมีmeeนางnaangไม้máiสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòoจึงjeungนำnamผ้าpâaสามสีsăam sĕeมาmaaผูกpòokเพื่อpêuuaขอพรkŏr pon
Gli abitanti del villaggio credono che il vecchio albero di Hopea odorata nel tempio sia abitato da uno spirito femminile, quindi vi legano tessuti di tre colori per chiedere benedizioni.
การลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangทำลายtam laaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtóng tìnด้วยdûuay
Abbattere illegalmente alberi di Hopea odorata in una riserva forestale non è solo contro la legge, ma distrugge anche le credenze e il legame spirituale della comunità locale.
ในอดีตnai à-dèetนิยมní-yomใช้cháiไม้máiจากjàakต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongมาmaaสร้างsâangเรือreuuaเพราะpráwคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeทนทานton taanต่อdtòน้ำnáamและláeปลวกbplùuakทั้งtángยังyangมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเป็นbpenไม้มงคลmáai mong-konที่têeช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongป้องกันภัยbpông-gan pai
In passato, il legno dell'albero di Hopea odorata era molto usato per costruire barche per le sue proprietà di resistenza all'acqua e alle termiti, oltre che per la credenza che sia un legno propizio che offre protezione dai pericoli.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongalbero di Hopea odorata