ต้นตะเคียน(dtôn dtà-kiian)

Significati

1SostantivoB1

albero di Takhian

un tipo di grande albero (Hopea odorata) originario del sud-est asiatico, molto apprezzato per il suo legno duro e resistente.

Esempi

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianalbero di Takhianต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmolto grande; enorme
A casa di mia nonna c'è un albero di Takhian molto grande.
Altri 3 esempi
ไม้máiจากjàakต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianแข็งkăengและláeทนทานton taanมากmâakคนkonจึงjeungนิยมní-yomนำไปnam bpaiทำtamเสาบ้านsăo bâanหรือrĕuเรือreuua
Il legno dell'albero di Takhian è molto duro e resistente, quindi le persone amano usarlo per costruire pilastri di case o barche.
ช่างchângทำtamเรือreuuaสมัยก่อนsà-măi gònจะjàเลือกใช้lêuuak cháiต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianทั้งtángต้นdtônมาmaaขุดkùtทำtamเรือยาวreuua yaao
In passato, i costruttori di barche sceglievano un intero albero di Takhian per intagliarlo e ricavarne una barca lunga.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianในnaiป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenไม้máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการgaanถูกtòokลักลอบlák lôpตัดdtàt
La conservazione degli alberi di Takhian nelle foreste naturali è estremamente importante, poiché si tratta di legname di alto valore economico e a rischio di disboscamento illegale.

Parole correlate

Analisi della parola

ต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseParte 1
+
ตะเคียนdtà-kianตะเคียนdtà-kiantakian; Hopea odorata (albero/legno)Parte 2
ต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianalbero di Takhian