ยำเกรง
yam-greengSignificato
1VerboB2
riverire; temere con rispetto
provare un timore reverenziale verso [qlcn], che porta a un comportamento cauto o deferente
Esempi
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diยำเกรงyam-greengยำเกรงyam-greengriverire; temere con rispettoหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàat1risolutezza; fermezza; determinazione2definitività; assolutezza3severità; rigore; intransigenza
I subordinati del team provano un timore reverenziale verso il nuovo capo perché è competente e deciso.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต่างdtàangยำเกรงyam-greengครูใหญ่kruu-yàiเพราะprɔ́ท่านtânทั้งtángใจดีjai-diiและlɛ́เข้มงวดkêm-ngûuatในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Tutti gli studenti nutrono un timore reverenziale verso il preside perché è allo stesso tempo gentile e severo.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnทหารtá-hǎanชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔiต่างdtàangยำเกรงyam-greengในnaiบารมีbaa-rá-miiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp
In passato, i soldati di grado inferiore nutrivano un timore reverenziale per il carisma e le abilità del generale.
นักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiคนkonนั้นnánเป็นที่bpen têeยำเกรงyam-grayngของkŏngคู่แข่งkôo kàengทางการเมืองtaang gaan meuuangเนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoมีmeeทั้งtángความสามารถkwaam săa-mâatและláeจุดยืนjùt yeunที่ชัดเจนtêe chát jayn
Quel nuovo politico è guardato con timore reverenziale dai suoi rivali politici perché possiede sia competenza che una posizione chiara.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยำเกรง si dice ยัม-เกรง?
yam-greeng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยำyamยำyam1insalata thailandese piccante e aspra2preparare/condire un'insalata piccante e aspra3pestare; stracciare (gergale)insalata thailandese piccante e aspraParte 1
+
เกรงgreengเกรงgreeng1[v] temere; avere timore (spesso con deferenza)2[v] preoccuparsi che...; temere che...[v] temere; avere timore (spesso con deferenza)Parte 2
ยำเกรงyam-greengยำเกรงyam-greengriverire; temere con rispettoriverire; temere con rispettoParola