ยำเกรง(yam-grayng)
Significati
1VerboB2
riverire; temere con rispetto
provare un timore reverenziale verso [qlcn], che porta a un comportamento cauto o deferente
Esempi
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngriverire; temere con rispettoหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàat1risolutezza; fermezza; determinazione2definitività; assolutezza3severità; rigore; intransigenza
I subordinati del team provano un timore reverenziale verso il nuovo capo perché è competente e deciso.
Parole correlate
Significato simile
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1temere con rispetto; avere soggezione di2formidabile; che incute soggezione (che ispira timore e rispetto)
- temere con rispetto; avere soggezione di
- formidabile; che incute soggezione (che ispira timore e rispetto)
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1temere; essere preoccupati per2essere intimiditi da; rispettare con timore
- temere; essere preoccupati per
- essere intimiditi da; rispettare con timore
ขามkăamขามkăam1non osare; avere paura di2avere timore di
- non osare; avere paura di
- avere timore di
เคารพยำเกรงkao-róp yam grayngเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngvenerare; avere timore reverenziale
venerare; avere timore reverenziale
ครั่นคร้ามkrân krâamครั่นคร้ามkrân krâamavere timore; essere intimorito
avere timore; essere intimorito
Analisi della parola
ยำyamยำyam1insalata thailandese piccante e aspra2preparare/condire un'insalata piccante e aspraParte 1
+
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngriverire; temere con rispetto