สถิตอยู่

sà-tìt yòo

Significati

1SostantivoB2

risiedere; trovarsi (formale)

Risiedere, dimorare o trovarsi in un luogo; usato spesso in un contesto formale, religioso o regale per indicare importanza o permanenza.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเทพารักษ์tay-paa-rákเทพารักษ์tay-paa-rák1spirito/divinità tutelare2guardiano della forestaสถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòorisiedere; trovarsi (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (baniano/albero di fico)2simbolo/credenza popolareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Gli abitanti del villaggio credono che uno spirito guardiano risieda in questo grande albero di banyan.

Parole correlate

Significato simile

สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1[to] reside; abide (formal/literary)2[to] be fixed; be steady; be stable (formal)
  • [to] reside; abide (formal/literary)
  • [to] be fixed; be steady; be stable (formal)
ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1essere presente / risiedere (reale/sacro)2essere seduto / custodito (reale/sacro)
  • essere presente / risiedere (reale/sacro)
  • essere seduto / custodito (reale/sacro)
สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1infestare [un luogo]; possedere [qcn]/[qcs]2bazzicare [in un luogo]
  • infestare [un luogo]; possedere [qcn]/[qcs]
  • bazzicare [in un luogo]
ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)
  • essere situato; trovarsi; sorgere
  • basarsi su; fondarsi su (figurato)

Analisi della parola

สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1risiedere; dimorare (formale/letterario)2essere fisso; essere costante; essere stabile (formale)dimorare, essere presente o risiedere in un luogo o all'interno di qualcosa (formale o letterario, spesso usato per divinità, spiriti o qualità astratte)Parte 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereEssere situato o trovarsi in un luogo.Parte 2
สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòorisiedere; trovarsi (formale)