ชะเอม
chá-eemSignificati
1SostantivoB2
liquirizia (pianta); ชะเอมเทศชะเอมเทศchá-eem-têet1liquirizia (la pianta)2radice di liquirizia (usata come aroma/medicina)
Liquirizia; l'erba dal sapore dolce (in particolare ชะเอมเทศชะเอมเทศchá-eem-têet1liquirizia (la pianta)2radice di liquirizia (usata come aroma/medicina), Glycyrrhiza spp.) utilizzata come aroma e nella medicina tradizionale.
Esempi
ยาจีนyaa-jiinยาจีนyaa-jiinmedicina tradizionale cinese; rimedio cineseบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoสูตรsùutสูตรsùut1ricetta; serie di istruzioni2formula; equazione; espressione3metodo; procedura standard4sutra; discorso buddhistaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชะเอมเทศchá-eem-têetชะเอมเทศchá-eem-têet1liquirizia (la pianta)2radice di liquirizia (usata come aroma/medicina)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1lenitivo per la gola; idratante per la gola2lenire/idratare la golaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1ben bilanciato nel sapore; armonioso2armonioso; piacevolmente moderato (suono/sensazione/stile)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Alcune formule della medicina cinese includono la liquirizia per dare un sapore lenitivo alla gola e renderlo più armonioso.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาสมุนไพรchaa-sà-mǔn-praiซองsɔɔngนี้níiมีmiiชะเอมchá-eemเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́แก้gɛ̂ɛกระหายgrà-hǎai
Questa bustina di tisana contiene liquirizia come ingrediente, che aiuta a sentirsi rinfrescati e placa la sete.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiนิยมní-yomใช้cháiชะเอมเทศchá-eem-têetในnaiการgaanปรุงยาbprung-yaaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangในnaiลำคอlam-kɔɔและlɛ́ขับkàpเสมหะsěem-hà
I medici tradizionali thailandesi usano spesso la liquirizia (Glycyrrhiza spp.) nelle preparazioni medicinali per aiutare a ridurre l'irritazione della gola ed espellere il catarro.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชะเอมchá-eemจะjàให้hâiความหวานkwaam-wǎanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châiความหวานkwaam-wǎanจากjàakน้ำตาลnám-dtaanจึงjʉngมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiต้องdtɔ̂ngการควบคุมgaan-kûuap-kumน้ำตาลnám-dtaan
Sebbene la liquirizia conferisca dolcezza, questa non deriva dallo zucchero, quindi viene spesso utilizzata in prodotti per persone che devono controllare l'assunzione di zuccheri.
2SostantivoB2
radice/estratto di liquirizia
La radice o l'estratto di liquirizia usato come dolcificante, aroma o rimedio erboristico.
Esempi
ยาอมyaa-omยาอมyaa-ompastiglia; caramella per la tosse; pasticcaแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1[avere] mal di gola2mal di golaหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; marchio; brandก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชะเอมchá-eemชะเอมchá-eem1liquirizia (pianta); ชะเอมเทศ2radice/estratto di liquirizia3liquirizia thailandese; ชะเอมไทย/ชะเอมเถาเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1lenitivo per la gola; idratante per la gola2lenire/idratare la golaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎansapore dolce
Molte marche di pastiglie per la gola contengono liquirizia per lenire la gola e dare un gusto dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาchaaสมุนไพรแก้วsà-mŭn prai gâewนี้néeมีmeeรสrótหวานนิดๆwăan nít-nítเพราะpráwเขาkăoใส่sàiรากrâakชะเอมchá-emลงlongไปด้วยbpai dûuay
Questa tazza di tisana è leggermente dolce perché vi hanno aggiunto della radice di liquirizia.
ความหวานkwaam-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngชะเอมchá-eemนั้นnánหวานwǎanกว่าgwàaน้ำตาลnám-dtaanหลายlǎaiเท่าtâoจึงjʉngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomใช้cháiในnaiอุตสาหกรรมอาหารùt-sǎa-hà-gam-aa-hǎanและlɛ́ยาyaa
La dolcezza naturale della liquirizia è molte volte superiore a quella dello zucchero, quindi è comunemente usata nelle industrie alimentari e farmaceutiche.
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaจีนjeenมักmákใช้cháiชะเอมchá-emเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpเพื่อpêuuaช่วยchûuaiกลบรสglòp rótขมkŏmและláeประสานbprà-săanสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngสมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaอื่นๆèun èun
Nelle formule della medicina cinese, la liquirizia è spesso usata come ingrediente per aiutare a mascherare l'amarezza e armonizzare le proprietà delle altre erbe.
3SostantivoC1
liquirizia thailandese; ชะเอมไทยชะเอมไทยchá-eem-tailiquirizia thailandese/ชะเอมเถาชะเอมเถาchá-eem-tǎoliquirizia rampicante; Myriopteron extensum
Liquirizia thailandese (ชะเอมไทยชะเอมไทยchá-eem-tailiquirizia thailandese/ชะเอมเถาชะเอมเถาchá-eem-tǎoliquirizia rampicante; Myriopteron extensum; Albizia myriophylla), una pianta diversa il cui legno/corteccia è utilizzato nella medicina tradizionale thailandese e a volte chiamata ชะเอมชะเอมchá-eem1liquirizia (pianta); ชะเอมเทศ2radice/estratto di liquirizia3liquirizia thailandese; ชะเอมไทย/ชะเอมเถา.
Esempi
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpersone del passato; gente di un tempoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticareเถาtǎoเถาtǎo1tralcio; fusto rampicante2classificatore per serie di contenitori a più piani3classificatore: rampicanti/steli4lignaggio/discendenza (letterario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชะเอมไทยchá-eem-taiชะเอมไทยchá-eem-tailiquirizia thailandeseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎansapore dolceทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1lenitivo per la gola; idratante per la gola2lenire/idratare la gola
In passato, alla gente piaceva masticare il rampicante della liquirizia tailandese perché il suo sapore dolce leniva la gola.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàเรียกว่าrîiak-wâaชะเอมchá-eemเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛชะเอมไทยchá-eem-taiเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtคนละkon-láชนิดchá-nítกับgàpชะเอมเทศchá-eem-têetที่tîiใช้cháiในnaiขนมkà-nǒmตะวันตกdtà-wan-dtòk
Sebbene siano entrambe chiamate 'cha-em', la liquirizia tailandese è una specie vegetale diversa dalla liquirizia occidentale (Glycyrrhiza) usata nei dolci occidentali.
หมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâanนิยมní-yomนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngชะเอมไทยchá-eem-taiมาmaaเข้าkâoตำรับdtam-rápยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiขับkàpเสมหะsěem-hà
I praticanti della medicina popolare usano comunemente la corteccia e il legno della liquirizia tailandese nelle formule per i rimedi contro la tosse e il catarro.
สารให้ความหวานsǎan-hâi-kwaam-wǎanของkɔ̌ɔngชะเอมไทยchá-eem-taiนั้นnánพบpópได้dâaiในnaiเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเถาtǎoต่างจากdtàang-jàakชะเอมเทศchá-eem-têetที่tîiใช้cháiส่วนsùuanรากrâak
La sostanza dolcificante della liquirizia tailandese si trova nella sua corteccia e nel suo legno, che è un rampicante, a differenza della liquirizia occidentale che utilizza la parte della radice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เอมeemเอมeempiacevolmente dolce; dal sapore dolce (letterario)piacevolmente dolce; dal sapore dolce (letterario)Parte 2
ชะเอมchá-eemชะเอมchá-eemliquirizia (pianta); ชะเอมเทศliquirizia (pianta); ชะเอมเทศParola