ขม(kŏm)
Significati
1AggettivoA2
amaro (sapore)
che ha un sapore forte, pungente e sgradevole come il chinino o il caffè nero
Esempi
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขมkŏmขมkŏm1amaro (sapore)2amaro; doloroso (emozione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaansenza zucchero; non zuccherato
Questa tazza di caffè è molto amara perché non ho aggiunto lo zucchero.
2AggettivoB2
amaro; doloroso (emozione)
che causa o mostra un sentimento aspro e doloroso; emotivamente amaro
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereก็จริงgô jingก็จริงgô jingè vero; bisogna ammettere cheแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ขมkŏmขมkŏm1amaro (sapore)2amaro; doloroso (emozione)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)
Ha sorriso, è vero, ma dentro era ancora amareggiata per quello che era successo.