กลบรส
glòp-rótSignificato
1VerboB2
mascherare un sapore; coprire un sapore
far sbiadire o scomparire il sapore originale introducendone uno più forte; mascherare un sapore. Esempio: เติมน้ำตาลเพื่อกลบรสขม (aggiungere zucchero per mascherare l'amaro).
Esempi
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขมkǒmขมkǒm1amaro (sapore)2amaro; doloroso (emozione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)อีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1un po' di più2tra poco; prestoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลบรสglòp-rótกลบรสglòp-rótmascherare un sapore; coprire un saporeขมkǒmขมkǒm1amaro (sapore)2amaro; doloroso (emozione)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Questo curry è un po' amaro; aggiungi un po' di zucchero per mascherare l'amarezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaซุปเค็มsúp-kemเกินไปgəən-bpaiลองเติมlɔɔng-dtəəmมันฝรั่งman-fà-ràngช่วยchûuaiกลบรสglòp-rótเค็มkem
Se la zuppa è troppo salata, prova ad aggiungere delle patate per attenuare la sapidità.
เชฟchéepใช้cháiเลมอนlá-məənและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaกลบรสคาวglòp-rót-kaaoของkɔ̌ɔngปลาbplaaทำให้tam-hâiรสrótออกมาɔ̀ɔk-maaสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Lo chef ha usato limone ed erbe aromatiche per mascherare il sapore di pesce, rendendo il gusto rinfrescante.
การคั่วgaan-kûuaเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nช่วยchûuaiกลบรสเปรี้ยวglòp-rót-bprîiaoปลายลิ้นbplaai-línแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไว้wái
Tostare i chicchi di caffè più scuri aiuta a coprire il retrogusto acido mantenendo l'aroma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
glòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กลบglòpกลบglòp1coprire di terra; rinterrare2coprire; mascherare; sovrastarecoprire di terra; rinterrareParte 1
+
กลบรสglòp-rótกลบรสglòp-rótmascherare un sapore; coprire un saporemascherare un sapore; coprire un saporeParola