ชุ่มคอ(chûm kor)
Significati
1AggettivoB1
lenitivo per la gola; idratante per la gola
piacevolmente umidificante o lenitivo per la gola, che allevia la secchezza o l'irritazione (spesso riferito a bevande, frutta o pastiglie)
Esempi
น้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaosucco di limeอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnleggermente caldo; tiepidoแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm kor1lenitivo per la gola; idratante per la gola2lenire/idratare la golaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Questo bicchiere di succo di lime caldo è piacevolmente lenitivo per la gola.
2VerboB1
lenire/idratare la gola
idratare e dare sollievo alla gola, alleviando la secchezza o l'irritazione
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เจ็บคอjèp korเจ็บคอjèp kor1[avere] mal di gola2mal di golaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm kor1lenitivo per la gola; idratante per la gola2lenire/idratare la gola
Quando ho mal di gola, bevo acqua tiepida per far sentire la gola idratata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm korlenitivo per la gola; idratante per la gola