ชุ่มคอ
chûm-kɔɔSignificati
1AggettivoB1
lenitivo per la gola; idratante per la gola
piacevolmente umidificante o lenitivo per la gola, che allevia la secchezza o l'irritazione (spesso riferito a bevande, frutta o pastiglie)
Esempi
น้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaosucco di limeอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnleggermente caldo; tiepidoแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm kor1lenitivo per la gola; idratante per la gola2lenire/idratare la golaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Questo bicchiere di succo di lime caldo è piacevolmente lenitivo per la gola.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาไอway-laa aiแห้งๆhâeng hâengได้dâiจิบjìpน้ำขิงnám kĭngร้อนๆrón rónแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukชุ่มคอchûm korขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Quando ho la tosse secca, sorseggiare un tè caldo allo zenzero dà molto sollievo alla mia gola.
แตงโมdtɛɛng-mooลูกlûukนี้níiหวานฉ่ำwǎan-chàmและlɛ́ชุ่มคอchûm-kɔɔเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpกินginในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Quest'anguria è dolce, succosa e lenitiva per la gola, perfetta da mangiare in una giornata calda.
ลูกอมlûuk-omสมุนไพรsà-mǔn-praiยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชุ่มคอchûm-kɔɔได้dâaiยาวนานyaao-naanกว่าgwàaยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอื่นʉ̀ʉn
Questa marca di pastiglie alle erbe ha un gusto unico e offre una sensazione lenitiva per la gola più duratura rispetto ad altre marche.
2VerboB1
lenire/idratare la gola
idratare e dare sollievo alla gola, alleviando la secchezza o l'irritazione
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1[avere] mal di gola2mal di golaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambere acquaอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1lenitivo per la gola; idratante per la gola2lenire/idratare la gola
Quando ho mal di gola, bevo acqua tiepida per far sentire la gola idratata.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngพูดpôotมาmaaทั้งวันtáng wanแค่kâeได้dâiจิบjìpชามะนาวchaa má-naaoร้อนๆrón rónก็gâwช่วยให้chûuai hâiชุ่มคอchûm korขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Dopo aver parlato tutto il giorno, anche solo sorseggiare un tè caldo al limone aiuta molto a lenire la gola.
ลูกอมlûuk-omแก้ไอgɛ̂ɛ-aiนี่nîiดีนะdii-náกินginแล้วlɛ́ɛoชุ่มคอchûm-kɔɔหายhǎaiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangไปเลยbpai-ləəi
Questa caramella per la tosse è buona. Dopo averla presa, sento sollievo alla gola e l'irritazione è sparita.
สำหรับsăm-ràpนักร้องnák róngการได้ดื่มgaan dâi dèumน้ำขิงnám kĭngอุ่นๆùn ùnก่อนgònขึ้นkêunแสดงsà-daengเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiชุ่มคอchûm korและláeเสียงใสsĭiang săi
Per un cantante, bere un tè tiepido allo zenzero prima di un'esibizione è il modo migliore per mantenere la gola idratata e la voce chiara.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chûm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
ชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔlenitivo per la gola; idratante per la golalenitivo per la gola; idratante per la golaParola