งามๆ(ngaam ngaam)
Significati
1AggettivoB1
molto bello; adorabile (colloquiale, enfatico)
usato a livello informale per enfatizzare che qualcosa è molto bello o carino
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1molto bello; bellissimo (enfatico)2variamente bello (distributivo)3elegantemente; con stile; in modo pulito4bello! ottimo! (lode)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1molto bello; adorabile (colloquiale, enfatico)2in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)3alla grande; gravemente (ironico/gergale)สักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Voglio un vestito rosso davvero carino e bello.
2AvverbioB2
in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)
descrive il fare qualcosa in modo ordinato o appropriato, spesso usato in istruzioni o richieste
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1firmare; apporre la propria firma2autografareตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoงามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1molto bello; adorabile (colloquiale, enfatico)2in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)3alla grande; gravemente (ironico/gergale)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, firmi qui con una bella grafia.
3AvverbioB2
alla grande; gravemente (ironico/gergale)
usato per indicare un grado elevato o un'entità grave, spesso con tono ironico (ad es. l'essere colpiti o subire gli effetti di qualcosa 'alla grande')
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1imprudente; negligente; spericolato2essere imprudente; agire con negligenza; essere spericolato3sottovalutare; prendere alla leggera4sottovalutare; prendere [qlcn/qlcs] alla leggeraเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)ท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaไปทีbpai teeไปทีbpai tee1e va bene; vabbè; se insisti (rassegnazione)2fare solo per questa volta; per il momento (colloq.)นึงneungนึงneung1uno (colloquiale)2cuocere a vapore (ortografia colloquiale)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1molto bello; adorabile (colloquiale, enfatico)2in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)3alla grande; gravemente (ironico/gergale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Guidava in modo spericolato, così ha tamponato violentemente l'auto davanti a lui.
Parole correlate
Significato simile
สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1molto bello; bellissimo (enfatico)2variamente bello (distributivo)3elegantemente; con stile; in modo pulito4bello! ottimo! (lode)
- molto bello; bellissimo (enfatico)
- variamente bello (distributivo)
- elegantemente; con stile; in modo pulito
- bello! ottimo! (lode)
ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguato
- correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente
- veramente buono; decente; adeguato
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
- pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)
- in pieno; direttamente; frontalmente
- chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
จังๆjang jangจังๆjang jang1davvero; molto; estremamente (colloquiale)2seriamente; sul serio; sinceramente3in pieno; direttamente; duramente (di colpi/azioni)
- davvero; molto; estremamente (colloquiale)
- seriamente; sul serio; sinceramente
- in pieno; direttamente; duramente (di colpi/azioni)