งามๆ
ngaam ngaamSignificati
1AggettivoB1
bello; grazioso; attraente
bello o attraente; la forma ripetuta può avere valore enfatico o riferirsi a begli esemplari, senza significare necessariamente molto bello
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1bello; grazioso; attraente2in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)3alla grande; gravemente (ironico/gergale)สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Voglio un vestito rosso davvero carino e bello.
Altri 3 esempiMostra meno
ไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layคราวนี้kraao néeต้องdtôngถ่ายรูปtàai rôopวิวwiuพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinงามๆngaam ngaamกลับมาglàp maaเยอะๆyér-yérนะná
In questo viaggio al mare, devi scattare un sacco di foto bellissime del tramonto da portare a casa, okay?
พอporแต่งหน้าdtàeng nâaทำผมtam pŏmเสร็จsètเธอterก็gâwดูเป็นdoo bpenเจ้าสาวjâo săaoที่têeสวยsŭuaiมากๆmâak mâakเลยloieมีmeeออร่าo-râaงามๆngaam ngaam
Dopo aver finito trucco e parrucco, sembrava una sposa bellissima, con un'aura davvero splendida.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการวาดภาพgaan wâat pâapทิวทัศน์tiu-tátผืนpĕunนี้néeจนได้jon dâiผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaมีสีสันmee sĕe-sănสดใสsòt săiงามๆngaam ngaamอย่างที่yàang têeตั้งใจdtâng jaiไว้wái
L'artista ha passato mesi a dipingere questo paesaggio, ottenendo un'opera con i colori splendidamente vivaci che aveva immaginato.
2AvverbioB2
in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)
descrive il fare qualcosa in modo ordinato o appropriato, spesso usato in istruzioni o richieste
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêufirmare; apporre la propria firmaตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoงามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1bello; grazioso; attraente2in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)3alla grande; gravemente (ironico/gergale)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, firmi qui con una bella grafia.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònกลับบ้านglàp bâanอย่าลืมyàa leumเก็บของgèp kŏngบนbonโต๊ะdtóให้hâiมันmanงามๆngaam ngaamด้วยdûuayนะná
Prima di andare a casa, non dimenticare di riordinare per bene le cose sul tavolo.
ตอนdtonนำเสนอผลnam sà-něr pǒnงานngaanคุณkunต้องdtôngจัดเรียงjàt riiangข้อมูลkôr moonในnaiสไลด์sà-láiให้hâiมันmanดูdooงามๆngaam ngaamอ่านง่ายàan ngâaiและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Quando presenti il tuo lavoro, devi disporre le informazioni sulle slide in modo ordinato, così che siano facili da leggere e organizzate.
ไหนnăiลองlongพับpápผ้าห่มpâa hòmผืนpĕunนี้néeให้ดูhâi dooงามๆngaam ngaamเหมือนmĕuuanที่têeโรงแรมrohng raemเขาkăoทำtamหน่อยnòiสิsì
Perché non provi a piegare questa coperta con cura, come fanno negli hotel?
3AvverbioB2
alla grande; gravemente (ironico/gergale)
usato per indicare un grado elevato o un'entità grave, spesso con tono ironico (ad es. l'essere colpiti o subire gli effetti di qualcosa 'alla grande')
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1imprudente; negligente; spericolato2essere imprudente; agire con negligenza; essere spericolato3sottovalutare; prendere alla leggeraเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoไปทีbpai teeนึงneungนึงneunguno (colloquiale)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1bello; grazioso; attraente2in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)3alla grande; gravemente (ironico/gergale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Guidava in modo spericolato, così ha tamponato violentemente l'auto davanti a lui.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmêuua cháoลื่นล้มlêun lómในnaiห้องน้ำhông náamก้นgônกระแทกgrà-tâekพื้นpéunไปทีbpai teeนึงneungงามๆngaam ngaam
Stamattina sono scivolato in bagno e ho dato una bella botta col sedere sul pavimento.
หลงเชื่อlŏng chêuuaโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaเกินจริงgern jingสุดท้ายsùt táaiโดนdohnร้านค้าออนไลน์ráan káa on-laaiหลอกlòkไปbpaiงามๆngaam ngaam
Sono cascato in una promozione troppo scontata e alla fine sono stato truffato alla grande dal negozio online.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriam dtuuaมาเป็นmaa bpenเดือนdeuuanแต่ดันdtàe danป่วยbpùaiวันwanสอบsòpเลยloieพลาดplâatโอกาสoh-gàatไปbpaiอย่างyàangงามๆngaam ngaam
Ho passato mesi a prepararmi, ma poi mi sono ammalato il giorno dell'esame, così ho perso l'occasione in modo clamoroso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché งามๆ si dice งาม-งาม?
ngaam ngaam
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |