ออร่า

o-râa

Significati

1SostantivoB2

aura; atmosfera distintiva

Una qualità o atmosfera speciale che sembra circondare una persona, un luogo o una cosa, creando un'impressione particolare.

Esempi

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireออร่าo-râaออร่าo-râa1aura; atmosfera distintiva2aura (prodromo medico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di cheก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1sorprendente; appariscente2spiccare; emergere3eccezionale; di spiccoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questa celebrità ha una tale aura; appare straordinaria solo stando ferma.
2SostantivoC1

aura (prodromo medico)

Un disturbo sensoriale che precede un'emicrania o una crisi convulsiva (es. lampi visivi, linee a zigzag, formicolio, odori strani).

Esempi

ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-graynปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-graynemicrania; attacco di emicraniaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreซิกแซกsík-sâekซิกแซกsík-sâek1a zigzag; tortuoso2procedere a zigzag; serpeggiare3zigzag (forma; percorso)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâachiamato; noto comeออร่าo-râaออร่าo-râa1aura; atmosfera distintiva2aura (prodromo medico)
Prima che mi venga l'emicrania, vedo spesso luci a zigzag, un sintomo chiamato aura.

Parole correlate

Analisi della parola

ออoออo1prosperare; fiorire (figurato)2prefisso che significa verso l'esterno/fuori (letterario/arcaico)svilupparsi bene o prosperare in un ambiente favorevole (uso figurato)Parte 1
+
ร่าrâaร่าrâa1palma di mangrovia (Nypa fruticans)2zattera di nervature di palma (dial.)3essere allegro/vivace (poetico)4classificatore: colpi (raro)nome di una pianta in alcuni dialetti thailandesi; si riferisce alla palma nipa o palma di mangroviaParte 2
ออร่าo-râaออร่าo-râaaura; atmosfera distintiva