โสภา
sǒo-paaSignificati
1Nome proprioB1
Sopa (nome femminile)
Un nome proprio femminile thailandese.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoโสภาsǒo-paaโสภาsǒo-paa1Sopa (nome femminile)2bello; elegante (formale)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La signora Sopha lavora in questa banca.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani ho un appuntamento per pranzare con Sopha a mezzogiorno.
โสภาsǒo-paaเป็นbpenคนkonที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiคุณkunสามารถsǎa-mâatคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatกับgàpเธอtəəได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Sopha è la responsabile di questo progetto; puoi discutere i dettagli direttamente con lei.
คนkonที่tîiชื่อchʉ̂ʉโสภาsǒo-paaซึ่งsʉ̂ngคุณkunกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎaอยู่yùuเพิ่งจะpə̂ng-jàออกจากɔ̀ɔk-jàakออฟฟิศɔ́ɔp-fítไปbpaiเมื่อสักครู่mʉ̂ʉa-sàk-krûuนี้níiเองeengครับkráp
La persona di nome Sopha che stai cercando è appena uscita dall'ufficio un momento fa.
2AggettivoC1
bello; elegante (formale)
bello; incantevole; splendido; elegante (formale/letterario; usato per donne o cose)
Esempi
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiabito tradizionale tailandeseคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneโสภาsǒo-paaโสภาsǒo-paa1Sopa (nome femminile)2bello; elegante (formale)จับใจjàp-jaiจับใจjàp-jai1toccante; commovente; coinvolgente2toccare il cuore di; commuovere
Quella giovane donna nel vestito tradizionale thailandese ha un aspetto incantevolmente elegante.
Altri 3 esempiMostra meno
คฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนี้néeได้รับdâi rápการตกแต่งgaan dtòk dtàengอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongทำให้ดูtam hâi dooโอ่โถงòh-tŏhngและláeโสภาsŏh-paaอย่างยิ่งyàang yîng
Questa dimora è stata decorata in modo squisito, rendendola incredibilmente spaziosa e splendida.
ความงามkwaam-ngaamอันanโสภาsǒo-paaของkɔ̌ɔngพระราชวังprá-râat-chá-wangในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnนั้นnánเป็นbpenภาพpâapที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
La splendida bellezza del palazzo di notte è una vista indimenticabile.
บทกวีbòt-gà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomอันanโสภาsǒo-paaเหนือnʉ̌ʉaหญิงyǐngใดdaiในnaiแผ่นดินpɛ̀n-din
La poesia descrive l'eroina letteraria come dotata di un aspetto incantevole che supera quello di qualsiasi altra donna nel paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โสภา si dice โส-พา?
sǒo-paa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |