แต่ดัน(dtàe dan)

Significati

1CongiunzioneB1

ma (ironicamente/inaspettatamente)

connettore contrastivo colloquiale che indica un risultato inaspettato o ironico; come "ma poi" o "eppure"

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe danma (ironicamente/inaspettatamente)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
Stavo per andare al mercato, ma poi ha iniziato a piovere.

Analisi della parola

แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)Parte 1
+
ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire [prezzi, pressione, ecc.]4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5fatti da parte!; fate largo! (imperativo)6accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)Parte 2
แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe danma (ironicamente/inaspettatamente)