อ่วม(ûuam)
Significati
1AggettivoB1
duramente colpito; in pessimo stato
in pessime condizioni o che soffre gravemente; duramente colpito da qualcosa (es. grave perdita, infortunio, debito).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ต่อยdtòiต่อยdtòi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungere; mordere (di insetti)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneอ่วมûuamอ่วมûuam1duramente colpito; in pessimo stato2gravemente; pesantemente; fortementeไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
È stato preso a pugni finché il suo viso non è diventato tutto tumefatto e pieno di lividi.
2AvverbioB1
gravemente; pesantemente; fortemente
in misura grave; moltissimo (es. perdere pesantemente, soffrire gravemente).
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)แพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อ่วมûuamอ่วมûuam1duramente colpito; in pessimo stato2gravemente; pesantemente; fortementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri la squadra di calcio ha perso pesantemente.
Parole correlate
Significato simile
สะบักสะบอมsà-bàk sà-bomสะบักสะบอมsà-bàk sà-bommalconcio; contuso; esausto
malconcio; contuso; esausto
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1contuso; malconcio; dolorante; logorato2subire contusioni; essere malconcio; sentirsi dolorante (fisicamente o emotivamente)
- contuso; malconcio; dolorante; logorato
- subire contusioni; essere malconcio; sentirsi dolorante (fisicamente o emotivamente)
ยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezzi
- sgualcito; stropicciato
- a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato
- malamente; duramente; a pezzi
งอมngomงอมngom1troppo maturo; molto maturo2piegato; deformato; incurvato (spec. per calore)3al verde; in difficoltà finanziarie4gravemente colpito; malconcio
- troppo maturo; molto maturo
- piegato; deformato; incurvato (spec. per calore)
- al verde; in difficoltà finanziarie
- gravemente colpito; malconcio
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
pesantemente; gravemente; seriamente; intensamente