งานไม้
ngaan-máaiSignificati
1SostantivoB1
lavorazione del legno; falegnameria
il mestiere o l'arte di realizzare o modellare oggetti in legno
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1lavorazione del legno; falegnameria2manufatti/elementi in legno
A mio nonno piace lavorare il legno.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiผมpǒmวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเรียนbpai-riianทำtamงานไม้ngaan-máaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเพราะprɔ́อยากyàakทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əใช้cháiเองeeng
Durante queste lunghe vacanze, ho intenzione di seguire un corso di falegnameria per principianti perché voglio costruire i miei mobili.
เขาkǎoหลงใหลlǒng-lǎiในnaiงานไม้ngaan-máaiมากmâakถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatยอมyɔɔmลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-chângไม้máaiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
È così appassionato di falegnameria che è stato disposto a investire in costosi strumenti per la lavorazione del legno provenienti dall'estero.
งานไม้ngaan-máaiเป็นbpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamทางเทคนิคtaang-ték-nìkและlɛ́ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
La lavorazione del legno è sia una scienza che un'arte che richiede sia precisione tecnica che pensiero progettuale creativo.
2SostantivoB2
manufatti/elementi in legno
componenti o elementi in legno lavorato in un ambiente o in un oggetto, come finiture, pannelli, mobili o elementi decorativi
Esempi
วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestriaเทอมtəəmเทอมtəəmperiodo accademico; semestreนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1lavorazione del legno; falegnameria2manufatti/elementi in legnoคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoli
Per la lezione di arte di questo semestre, l'insegnante ha assegnato a ognuno di noi di consegnare un lavoro in legno.
Altri 7 esempiMostra meno
นี่nêeคือkeuงานไม้ngaan máaiชิ้นchínแรกrâekที่têeผมpŏmทำเองtam engกับgàpมือmeuuเป็นbpenชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuเล็กๆlék lékครับkráp
Questo è il primo lavoro in legno che ho fatto con le mie mani; è una piccola libreria.
กว่าจะgwàa-jàเสร็จงานsèt-ngaanไม้máaiชิ้นนี้chín-níiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaแกะสลักgɛ̀-sà-làkนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Per finire questo particolare pezzo in legno, l'artigiano ha dovuto passare diversi mesi a scolpirlo.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสวยsǔuaiเพราะprɔ́มีmiiงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́ประตูbprà-dtuuทุกtúkบานbaan
Questa casa è bellissima perché ha decorazioni in legno intagliato su ogni finestra e porta.
เราraoต้องdtɔ̂ngทาtaaน้ำยาเคลือบเงาnáam-yaa-klʉ̂ʉap-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานไม้ngaan-máaiในบ้านnai-bâanไม่ให้mâi-hâiโดนdoonปลวกbplùuakกินgin
Dobbiamo applicare una vernice per proteggere le parti in legno della casa dall'essere mangiate dalle termiti.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiโบสถ์bòotเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเราraoจะjàเห็นhěnความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngงานไม้ngaan-máaiบนbonเพดานpee-daanและlɛ́เสาsǎoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchângในอดีตnai-à-dìit
Entrando nella vecchia cappella, si può notare la complessità dei lavori in legno sul soffitto e sui pilastri, che riflette l'artigianato del passato.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaงานไม้ngaan-máaiดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเอาไว้ao-wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaคงkongเสน่ห์sà-hèenและlɛ́ความเป็นเอกลักษณ์kwaam-bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamยุคโคโลเนียลyúk-koo-loo-niian
L'architetto ha deciso di preservare il più possibile i lavori in legno originali dell'edificio per mantenere il fascino e l'unicità della sua architettura di epoca coloniale.
งานไม้ngaan-máaiของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákตรงที่dtrong-tîiเขาkǎoไม่mâiใช้cháiตะปูdtà-bpuuเลยləəiแต่dtɛ̀ɛจะjàใช้cháiเทคนิคték-nìkการgaanเข้าเดือยkâo-dʉʉaiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
I lavori in legno di questo artista sono unici perché non usa chiodi, ma utilizza invece tecniche di incastro tradizionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)lavoro; impiego; occupazioneParte 1
+
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 2
งานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máailavorazione del legno; falegnamerialavorazione del legno; falegnameriaParola