การโทร
gaan-tooSignificato
1SostantivoA2
telefonare; effettuare una chiamata
l'atto di contattare qualcuno tramite telefono o servizio vocale (incluse le chiamate vocali via Internet)
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)การโทรgaan-tooการโทรgaan-tootelefonare; effettuare una chiamataหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
Ieri ho passato quasi due ore al telefono con un mio amico.
Altri 5 esempiMostra meno
ประวัติbprà-wàtการโทรgaan-tooในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnบันทึกban-tʉ́kทุกtúkการโทรgaan-tooเข้าkâoและlɛ́โทรออกtoo-ɔ̀ɔkในnaiช่วงเดือนchûuang-dʉʉanที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
La cronologia delle chiamate sul mio telefono registra ogni chiamata in entrata e in uscita dell'ultimo mese.
Chiamare la nonna è una buona cosa.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการโทรgaan-tooไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสูงsǔungมากmâak
In passato, fare chiamate all'estero era molto costoso.
ฉันchǎnใช้cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânไลน์laaiสำหรับsǎm-ràpการโทรgaan-tooหาhǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่อยู่tîi-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Uso l'applicazione LINE per chiamare gli amici che si trovano in altre province.
การโทรgaan-tooเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoร้ายráaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำtam
Fare una telefonata per dare cattive notizie è qualcosa che nessuno vuole fare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché การโทร si dice การ-โท?
gaan-too
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
การโทรgaan-tooการโทรgaan-tootelefonare; effettuare una chiamatatelefonare; effettuare una chiamataParola