คุณแม่

kun mâe

Significati

1SostantivoA2

madre (cortese)

termine rispettoso per la propria madre o per la madre di un'altra persona

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoคุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Questa è mia madre.
2SostantivoA2

mamma (vocativo)

usato quando ci si rivolge direttamente alla propria madre

Esempi

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaคะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Mamma, cos'è questo?
3SostantivoA2

appellativo cortese per una madre o donna incinta

titolo di cortesia usato per rivolgersi a una madre o a una donna incinta, comune in contesti di servizio o medici

Esempi

เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Signora, si sieda pure qui, per favore.

Parole correlate

Analisi della parola

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoPronome di seconda persona di cortesia che significa 'Lei' o 'tu'; usato per rivolgersi a qualcuno in modo neutro o rispettoso.Parte 1
+
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseGenitore di sesso femminile; madre; mamma.Parte 2
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâemadre (cortese)