ก้าวพลาด

gâao plâat

Significati

1SostantivoB1

passo falso; inciampo

Un inciampo fisico o un passo poco saldo.

Esempi

ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1passo falso; inciampo2errore; passo falso3mettere un piede in fallo; inciampare4fare un errore; sbagliareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insincero
Il suo inciampo è stato causato dal pavimento scivoloso.
2SostantivoB1

errore; passo falso

uno sbaglio o un errore di valutazione; un passo falso.

Esempi

นั่นnânนั่นnânquello (laggiù)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1passo falso; inciampo2errore; passo falso3mettere un piede in fallo; inciampare4fare un errore; sbagliareครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Quello è stato un grosso errore nella sua vita.
3SostantivoB1

mettere un piede in fallo; inciampare

mettere un piede in fallo e perdere l'equilibrio; fare un passo falso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1passo falso; inciampo2errore; passo falso3mettere un piede in fallo; inciampare4fare un errore; sbagliareล้มลงlóm longล้มลงlóm long1cadere; ribaltarsi2collassare, accasciarsi (per malattia/debolezza)
Non stava camminando con attenzione, quindi ha messo un piede in fallo ed è caduto.
4SostantivoB1

fare un errore; sbagliare

commettere un errore di azione o di valutazione; fare un passo falso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1passo falso; inciampo2errore; passo falso3mettere un piede in fallo; inciampare4fare un errore; sbagliareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una volta; solo una volta2unico; singolo; che si verifica una sola volta3una singola volta; un singolo evento
Aveva sempre lavorato bene, ma ha commesso un errore solo una volta.

Parole correlate

Analisi della parola

ก้าวgâaoก้าวgâao1step; stride2[to] step; stride3[to] advance; progress4advance; progress5step (classifier for steps/strides)Parte 1
+
พลาดplâatพลาดplâat1[to] miss; fail to catch; fail to attend2[to] make a mistake; slip up3mistaken; in errorParte 2
ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâatpasso falso; inciampo