ก้าวไป(gâao bpai)

Significati

1VerboA2

fare un passo in avanti

fare un passo in avanti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2avanzare; progredire3passo avanti; avanzamento4fare un passo; camminare a grandi passi5passo (classificatore per passi/falcate)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avantiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2avanzare; progredire3passo avanti; avanzamento4fare un passo; camminare a grandi passi5passo (classificatore per passi/falcate)
Ha fatto un passo avanti.
Altri 3 esempi
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiก้าวไปgâao bpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Quando ha sentito la chiamata, si è diretta lentamente verso la porta.
ระวังrá-wangอย่าyàaก้าวไปgâao bpaiใกล้glâiขอบสระkòp sàน้ำnáamมากmâak
Fai attenzione! Non avvicinarti troppo al bordo della piscina.
นักดับเพลิงnák dàp plerngต้องdtôngก้าวไปgâao bpaiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangท่ามกลางtâam glaangเศษsètซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang
Il vigile del fuoco ha dovuto camminare con cautela tra le macerie.
2VerboB1

progredire; andare avanti

fare progressi o avanzare; andare avanti nella vita o in un compito.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1finito; completato2avere successo; riuscireเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1al fine di; per (scopo prima di un verbo)2affinché; in modo che (introduce una proposizione finale)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpai1progredire; andare avanti2fare un passo in avantiทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprogetto (lavoro/incarico)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1prossimo; successivo2da ora in poi; d'ora in avanti3avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)4prossimo; seguente (in ordine)
Dobbiamo cercare di finire il lavoro per poter passare al prossimo progetto.
Altri 3 esempi
ถึงแม้จะtĕung máe jàเจอjerปัญหาbpan-hăaแต่dtàeชีวิตchee-wítของเราkŏng raoก็gâwต้องdtôngก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaเสมอsà-mĕr
Anche se affrontiamo dei problemi, le nostre vite devono sempre andare avanti.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoกำลังgam-langก้าวไปgâao bpaiสู่sòoการเป็นgaan bpenผู้นำpôo namในnaiตลาดdtà-làatเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
La nostra azienda sta avanzando per diventare leader nel mercato tecnologico.
การยอมรับgaan yom rápความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่จะtêe jàทำให้tam hâiสังคมsăng-komก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâi
Accettare gli errori del passato è fondamentale affinché la società possa progredire.

Parole correlate

Analisi della parola

ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2avanzare; progredire3passo avanti; avanzamento4fare un passo; camminare a grandi passi5passo (classificatore per passi/falcate)Parte 1
+
ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)Parte 2
ก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpaifare un passo in avanti