ก้าวสู่(gâao sòo)
Significati
1VerboB2
fare un passo verso; entrare; fare ingresso [in un luogo]
muoversi camminando o facendo un passo verso o dentro un luogo fisico (uso letterale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1avanzare verso; passare a; raggiungere [una fase/ruolo/status]2fare un passo verso; entrare; fare ingresso [in un luogo]เวทีway-teeเวทีway-tee1ring per sport da combattimento2palcoscenico; palco3forum; arenaอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1essere fiducioso; essere sicuro (di)2fiducioso; sicuroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diรับrápรับráp1accettare2sopportare; tollerare3ammettere; confessare4ricevere; ottenere5andare a prendere; ritirare6ospitare; accogliere7prendere in carico; rispondereรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)
È salito sul palco con sicurezza per ricevere il premio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtออกòkเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiก้าวสู่gâao sòoห้องโถงhông tŏhngที่têeมืดมิดmêut mít
Quando la porta si è aperta, è entrata lentamente nell'atrio buio.
นักสำรวจnák săm-rùuatกลุ่มglùmแรกrâekได้dâiก้าวสู่gâao sòoดินแดนdin daenที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiย่างกรายyâang graaiเข้าไปkâo bpaiมาก่อนmaa gòn
Il primo gruppo di esploratori è entrato in una terra dove nessuno aveva mai messo piede prima.
ทันทีที่tan-tee têeเจ้าบ่าวjâo bàaoก้าวสู่gâao sòoแท่นtâenพิธีpí-teeเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuก็gâwดังขึ้นdang kûenทั่วทั้งtûua tángโบสถ์bòt
Nel momento in cui lo sposo è salito sulla pedana cerimoniale, un applauso è scoppiato in tutta la chiesa.
2VerboB2
avanzare verso; passare a; raggiungere [una fase/ruolo/status]
progredire o passare a una nuova fase, era, posizione o status
Esempi
หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2insieme; simultaneamente3equipaggiato; fornito di4assieme a; insieme aที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1avanzare verso; passare a; raggiungere [una fase/ruolo/status]2fare un passo verso; entrare; fare ingresso [in un luogo]โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2Terra; il pianeta3mondo; sferaแห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazione
Dopo la laurea, è pronto a entrare nel mondo del lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoกำลังgam-langก้าวสู่gâao sòoการเป็นgaan bpenผู้นำpôo namในnaiตลาดdtà-làatเอเชียay-chia
La nostra azienda sta progredendo per diventare leader nel mercato asiatico.
การประดิษฐ์gaan bprà-dìtอินเทอร์เน็ตin-ter-nètทำให้tam hâiมนุษยชาติmá-nút-châatก้าวสู่gâao sòoยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuua
L'invenzione di Internet ha permesso all'umanità di entrare pienamente nell'era digitale.
การผ่านgaan pàanพ้นpónวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâiทำให้tam hâiเขาkăoก้าวสู่gâao sòoความเป็นผู้ใหญ่kwaam bpen pôo yàiที่têeเข้มแข็งkêm-kăengขึ้นkêun
Superare quella crisi gli ha permesso di passare a una fase più forte dell'età adulta.
Parole correlate
Significato simile
ก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoentrare; immettersi in [una nuova fase]
entrare; immettersi in [una nuova fase]
ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)
- salire su; ascendere a
- salire/avanzare a (grado, livello, stato)
ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1andare verso; procedere verso (un luogo)2andare verso; progredire verso uno stato o un esito
- andare verso; procedere verso (un luogo)
- andare verso; progredire verso uno stato o un esito
ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoentrare (in un nuovo periodo/fase)
entrare (in un nuovo periodo/fase)
เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)
- entrare; accedere a (un luogo/area)
- entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)
Analisi della parola
+
ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòofare un passo verso; entrare; fare ingresso [in un luogo]