กึบ
gʉ̀pSignificati
1SostantivoB2
cicchetto di liquore; goccio
un piccolo sorso, un cicchetto o un goccio di liquore
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoหนาวๆnăao năaoหนาวๆnăao năaoun po' freddo; freschinoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoยาดองyaa dongยาดองyaa dongliquore alle erbe; liquore medicinaleสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoกึบgèupกึบgèup1cicchetto di liquore; goccio2classificatore per cicchetti di liquore3suono di mordere qualcosa di duroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpoอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuro
Questo cicchetto di liquore alle erbe ha un sapore molto forte e aiuta molto a riscaldare il corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยกแก้วyók-gɛ̂ɛoขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoกระดกgrà-dòkเหล้าlâoหมดmòtกึบgʉ̀pในnaiรวดเดียวrûuat-diiao
Ha alzato il bicchiere e ha buttato giù l'intero shot di liquore tutto d'un fiato.
เหล้าlâoกึบgèupเล็กๆlék lékก่อนนอนgòn nonช่วยให้chûuai hâiเขาkăoเลือดลมlêuuat lomสูบฉีดsòop-chèetและláeหลับlàpสบายsà-baaiขึ้นkêun
Un piccolo cicchetto di liquore prima di dormire aiuta la sua circolazione sanguigna e lo fa dormire meglio.
กึบgʉ̀pแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวงเหล้าwong-lâoมักจะmák-jàช่วยchûuaiละลายlá-laaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Il primo shot di una bevuta in compagnia di solito aiuta a rompere il ghiaccio e rende l'atmosfera più rilassata.
2ClassificatoreB2
classificatore per cicchetti di liquore
classificatore usato per piccoli sorsi, cicchetti o gocci di liquore
Esempi
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ยาดองyaa dongยาดองyaa dongliquore alle erbe; liquore medicinaleมาสmâatมาสmâatmese (formale; letterario)องongกึบgèupกึบgèup1cicchetto di liquore; goccio2classificatore per cicchetti di liquore3suono di mordere qualcosa di duroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Lo zio ha ordinato due cicchetti di liquore alle erbe e li ha bevuti velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔดื่มdʉ̀ʉmแค่kɛ̂ɛกึบgʉ̀pเดียวdiiaoนะnáพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Berrò solo un cicchetto, domani devo svegliarmi presto per andare al lavoro.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiเจ้าภาพjâo-pâapเตรียมdtriiamเตกีลาdtee-gii-laaไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkคนละkon-láสามsǎamกึบgʉ̀pเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp
Per la festa di stasera, il padrone di casa ha preparato tre shot di tequila per ogni ospite come benvenuto.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดื่มdʉ̀ʉmวิสกี้wít-gîiไปbpaiเพียงpiiangสี่sìiกึบgʉ̀pแต่dtɛ̀ɛฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanมึนเมาmʉn-maoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Anche se ha bevuto solo quattro shot di whisky, gli effetti dell'alcol lo hanno reso visibilmente brillo.
3AvverbioC1
suono di mordere qualcosa di duro
una parola che imita il suono di mordere, spezzare o masticare qualcosa di duro o croccante
Esempi
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1mela (frutto)2Apple (azienda)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4crac!5emaciato; scheletrico (gergo/figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกึบgʉ̀pกึบgʉ̀p1cicchetto di liquore; goccio2classificatore per cicchetti di liquore3suono di mordere qualcosa di duroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questa mela è molto croccante; il primo morso ha fatto un forte rumore secco.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเคี้ยวkíaoกระดูกอ่อนgrà-dòok ònหมูmŏoเสียงดังsĭiang dangกึบgèupๆ-อย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiจนjonคนkonข้างๆkâang kâangหิวhĭuตามdtaam
Masticava la cartilagine di maiale con un rumore così croccante e delizioso che anche la persona accanto a lui ha avuto fame.
อาการปวดaa-gaan bpùuatกรามgraamของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunทุกครั้งที่túk kráng têeเคี้ยวkíaoอาหารaa-hăanแข็งๆkăeng kăengจะjàรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungกระดูกgrà-dòokลั่นlânดังdangกึบgèupอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Il dolore alla mascella è peggiorato; ogni volta che mastica cibi duri, sente chiaramente l'osso scricchiolare.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการลวกgaan lûuakแมงกะพรุนmaeng gà-prunคือkeuต้องdtôngกะเวลาgà way-laaให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtยังคงyang kongความกรุบกรอบkwaam grùp gròpและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangกึบgèupๆ-เวลาway-laaเคี้ยวkíao
Il segreto per scottare la medusa è calcolare perfettamente il tempo, così la consistenza rimane croccante e fa rumore quando viene masticata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gʉ̀p
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |