กะเวลา
gà-wee-laaSignificato
1VerboB1
stimare la durata; calcolare i tempi
Stimare quanto tempo richiederà qualcosa oppure calcolare quando agire affinché qualcosa avvenga nel momento desiderato.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laastimare la durata; calcolare i tempiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiเจ็ดjètเจ็ดjètsette (numero)โมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione
Pianifichiamo l'orario per uscire di casa alle sette per arrivare prima della riunione.
Altri 7 esempiMostra meno
Organizzo i tempi per arrivare alla stazione quindici minuti prima che il treno parta.
เขาkăoกะเวลาgà way-laaเลี้ยงlíiangงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiพอดีpo deeกับgàpช่วงchûuangที่têeเพื่อนpêuuanๆ-เลิกงานlêrk ngaan
Organizza la festa di compleanno in modo che coincida con l'orario in cui i suoi amici finiscono di lavorare.
ฉันchǎnกะเวลาgà-wee-laaเดินทางdəən-taangไปbpaiโรงเรียนroong-riianให้hâiถึงtʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnแปดbpɛ̀ɛtโมงmoong
Calcolo il tempo di viaggio per la scuola in modo da arrivare prima delle otto.
เขาkǎoกะเวลาgà-wee-laaอบòpขนมkà-nǒmไว้wáiยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaขนมkà-nǒmกรอบgrɔ̀ɔpพอดีpɔɔ-dii
Ha cronometrato la cottura per venti minuti affinché la parte superiore fosse perfettamente croccante.
ถ้าtâaเราraoกะเวลาgà-wee-laaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไม่ดีmâi-diiก็gɔ̂จะjàพลาดplâatรถไฟrót-faiเที่ยวtîiaoเช้าcháoแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Se non calcoliamo bene l'orario di partenza, perderemo sicuramente il treno del mattino.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngกะเวลาgà-wee-laaช่วงchûuangเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoให้hâiตรงกับdtrong-gàpโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
I corridori devono calcolare bene i tempi dell'accelerazione in corrispondenza dell'ultima curva per finire in modo efficiente.
โปรดbpròotกะเวลาgà-wee-laaแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangของkɔ̌ɔngงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnและlɛ́ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเตรียมตัวdtriiam-dtuuaได้dâaiตรงกันdtrong-gan
Si prega di organizzare chiaramente i tempi di ogni segmento del seminario, in modo che relatori e partecipanti possano prepararsi di conseguenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laastimare la durata; calcolare i tempistimare la durata; calcolare i tempiParola