คุณลุง
kun-lungSignificati
1SostantivoA2
zio (fratello maggiore del genitore)
il fratello maggiore di un genitore; per estensione, il marito della sorella maggiore di un genitore (usato come termine familiare)
Esempi
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Mio zio è il fratello maggiore di mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
วันหยุดwan-yùtนี้níiผมpǒmจะjàไปbpaiช่วยchûuaiคุณลุงkun-lungทำสวนtam-sǔuanที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngท่านtân
Queste vacanze aiuterò mio zio (il fratello maggiore di uno dei miei genitori) con il giardino a casa sua.
คุณลุงkun-lungสมบัติsǒm-bàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสามีsǎa-miiของkɔ̌ɔngคุณป้าkun-bpâaวันwanดีdiiซื้อsʉ́ʉจักรยานjàk-grà-yaanคันkanใหม่màiให้hâiฉันchǎnเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Lo zio Sombat, che è il marito della zia Wandee, mi ha comprato una nuova bicicletta per il mio compleanno.
คุณลุงkun lungของฉันkŏng chănที่têeเป็นbpenพี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohของkŏngพ่อpôrเป็นbpenคนkonที่têeมีอำนาจmee am-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiในnaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราrao
Mio zio, che è il fratello maggiore di mio padre, è colui che ha l'autorità di prendere decisioni importanti per la nostra famiglia.
2SostantivoB1
appellativo cortese per un uomo anziano
un modo rispettoso per rivolgersi o riferirsi a un uomo della generazione dei propri genitori o più anziano, non necessariamente un parente
Esempi
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaafarmaciaไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎida che parte?ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Scusi, signore, da che parte è la farmacia?
Altri 3 esempiMostra meno
คุณลุงkun-lungที่tîiขายkǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiอยู่yùuหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiแกgɛɛใจjaiดีมากdii-mâakชอบchɔ̂ɔpแถมtɛ̌ɛmให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
L'uomo che vende frutta all'ingresso del vicolo è molto gentile; dà sempre qualcosa in più.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiคุณลุงkun-lungคนหนึ่งkon-nʉ̀ngมาmaaถามทางtǎam-taangไปbpaiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatฉันchǎnเลยləəiบอกทางbɔ̀ɔk-taangให้hâiเขาkǎoไปbpai
Ieri un uomo anziano è venuto a chiedere indicazioni per la stazione di polizia, così gli ho mostrato la strada.
ผมpŏmประทับใจbprà-táp jaiคุณลุงkun lungคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeมากmâakครับkrápท่านtâanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสุภาพsù-pâapแต่ยังdtàe yangชวนคุยchuan kuiเรื่องrêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpอย่างyàangออกรสòk rótด้วยdûuay
Sono rimasto molto colpito dal tassista (un uomo anziano). Non solo era gentile, ma ha anche discusso in modo coinvolgente della storia di Bangkok.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoLei; tu (di cortesia)Parte 1
+
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)zio, fratello maggiore di uno dei genitoriParte 2
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lungzio (fratello maggiore del genitore)zio (fratello maggiore del genitore)Parola