มึนเมา(meun mao)

Significati

1AggettivoA2

ebbro; ubriaco; brillo

sotto l'effetto di alcol o sostanze inebrianti; da brillo a ubriaco

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1ebbro; ubriaco; brillo2stordito; intontito; frastornato3essere ebbro o storditoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indirettoทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentiero
È ubriaco e non riesce a camminare dritto.
2AggettivoB1

stordito; intontito; frastornato

sentirsi storditi o con la mente annebbiata come se si fosse inebriati

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1ebbro; ubriaco; brillo2stordito; intontito; frastornato3essere ebbro o storditoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seสมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)ตื้อdtêuตื้อdtêu1assillare; importunare; fare pressione2chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)3in modo persistente; insistentemente4ristagnare; bloccarsi; essere lento (mercato/traffico)
Ho letto troppo a lungo ieri sera, quindi stamattina mi sento stordito e con la mente annebbiata.
3VerboB1

essere ebbro o stordito

essere o entrare in uno stato di ebbrezza o intontimento mentale

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1ebbro; ubriaco; brillo2stordito; intontito; frastornato3essere ebbro o storditoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seสมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsi
Ieri sera ho letto così a lungo che mi sono svegliato sentendomi intontito, come se il mio cervello non fosse ancora sveglio.

Parole correlate

Analisi della parola

มึนmeunมึนmeun1stordito; con le vertigini2intorpidito; stordito; annebbiato3sbalordito; scioccato (informale)Parte 1
+
เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)Parte 2
มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun maoebbro; ubriaco; brillo