ไพร่พล
prâi-ponSignificato
1SostantivoB2
truppe; soldati semplici
personale militare nel suo complesso, in particolare i soldati semplici; truppe o forza combattente (spesso in contesti storici o formali)
Esempi
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1generale; comandante dell'esercito2chief leader; head of a major effort (figurative)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ไพร่พลprâi-ponไพร่พลprâi-pontruppe; soldati sempliciให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1preparare; prepararsi2preparato; pronto; in stand-byก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteรุ่งสางrûng-sǎangรุ่งสางrûng-sǎangalba; aurora
Il generale ordinò alle truppe di essere pronte prima dell'alba.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiศึกsʉ̀kครั้งkrángนั้นnánไพร่พลprâi-ponต้องdtɔ̂ngเดินทัพdəən-tápข้ามkâamภูเขาpuu-kǎoหลายlǎaiวันwan
In quella battaglia, i soldati dovettero marciare attraverso le montagne per molti giorni.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaไพร่พลprâi-ponนับnápหมื่นmʉ̀ʉnถูกtùukระดมrá-domจากjàakหัวเมืองhǔua-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเสริมกำลังsə̌əm-gam-langแนวหน้าnɛɛo-nâa
Le cronache riportano che decine di migliaia di truppe furono mobilitate dalle città di provincia per rinforzare la prima linea.
เมื่อmʉ̂ʉaเสบียงsà-biiangร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngไพร่พลprâi-ponก็gɔ̂เริ่มrə̂əmถดถอยtòt-tɔ̌ɔiจนjonต้องdtɔ̂ngถอนทัพtɔ̌ɔn-táp
Quando le provviste scarseggiarono, il morale della truppa calò, costringendo alla ritirata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
prâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไพร่prâiไพร่prâi1plebeo/cittadino comune (storico, Siam)2di bassa lega; volgare (dispreg.)plebeo/cittadino comune (storico, Siam)Parte 1
+
พลponพลpon1truppe; effettivi2prefisso dei gradi da ufficiale generale3forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)4popolo; popolazione (nei composti)truppe; effettiviParte 2
ไพร่พลprâi-ponไพร่พลprâi-pontruppe; soldati semplicitruppe; soldati sempliciParola